1
00:00:32,225 --> 00:00:37,225
Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę
„GoldenBeard“ sinchronizavimas iš naujo

2
00:01:50,468 --> 00:01:53,235
<i>Jei aš apie tai kalbėčiau...</i>

3
00:01:53,237 --> 00:01:54,806
<i>Jei padaryčiau...</i>

4
00:01:55,638 --> 00:01:58,073
<i>ką aš tau pasakyčiau?</i>

5
00:01:58,075 --> 00:01:59,443
<i>Įdomu.</i>

6
00:02:01,511 --> 00:02:03,946
<i>Ar aš tau pasakyčiau
apie laiką?</i>

7
00:02:03,948 --> 00:02:06,681
<i>Tai atsitiko seniai,
atrodo...</i>

8
00:02:06,683 --> 00:02:09,886
<i>paskutinėmis dienomis
sąžiningo kunigaikščio valdymo.</i>

9
00:02:11,522 --> 00:02:13,891
<i>Arba aš tau pasakyčiau
apie vietą?</i>

10
00:02:14,792 --> 00:02:17,526
<i>Mažas miestas netoli pakrantės...</i>

11
00:02:17,528 --> 00:02:19,897
<i>bet toli gražu ne visa kita.</i>

12
00:02:23,333 --> 00:02:25,202
<i>Arba aš nežinau.</i>

13
00:02:26,435 --> 00:02:28,706
<i>Ar galėčiau papasakoti apie ją?</i>

14
00:02:29,873 --> 00:02:32,243
<i>Princesė be balso.</i>

15
00:02:34,577 --> 00:02:36,712
<i>O galbūt
Tik perspėčiau</i>

16
00:02:36,714 --> 00:02:38,683
<i>apie tiesą
šių faktų...</i>

17
00:02:40,284 --> 00:02:42,153
<i>ir pasaka
meilės ir praradimo...</i>

18
00:02:43,687 --> 00:02:48,726
<i>ir pabaisa, kuri bandė
kad visa tai sunaikinti.</i>

19
00:03:42,279 --> 00:03:43,778
<i>Mano lordas Hedakas.</i>

20
00:03:43,780 --> 00:03:47,516
<i>Taigi, esate sunerimęs.
Pasakyk man.</i>

21
00:03:50,353 --> 00:03:52,053
<i>Aš...</i>

22
00:03:52,055 --> 00:03:55,856
<i>Aš nusidėjau.
Aš įžeidžiau dievą.</i>

23
00:03:55,858 --> 00:03:57,791
<i>Esu giliai į nuodėmę,
mano lordas Hedakas.</i>

24
00:03:57,793 --> 00:03:59,361
<i>Leiskite man spręsti apie tai.</i>

25
00:04:01,798 --> 00:04:04,967
<i>Aš suabejojau ceremonija
aukos.</i>

26
00:05:23,647 --> 00:05:25,546
<i>Nenoriu ten lipti.</i>

27
00:05:25,548 --> 00:05:28,416
<i>Kodėl, visi turi
eiti į viršų, panele Loid,</i>

28
00:05:28,418 --> 00:05:30,919
<i>jei jie nori eiti miegoti.</i>

29
00:05:30,921 --> 00:05:34,156
Sirenos jus pažadina?
Kilo gaisras.

30
00:05:34,158 --> 00:05:36,060
Šokolado fabrikas.

31
00:05:38,361 --> 00:05:39,727
Ar tu tai kvepi?

32
00:05:39,729 --> 00:05:41,563
O, mano!

33
00:05:41,565 --> 00:05:42,933
Skrudinta kakava.

34
00:05:43,767 --> 00:05:46,704
Tragedija ir džiaugsmas,
ranka rankon.

35
00:05:47,837 --> 00:05:50,505
O, mano brangus vaikeli.

36
00:05:50,507 --> 00:05:53,674
Iššvaistysiu, jei tu
nebuvo čia ir manęs neprižiūrėjo.

37
00:05:53,676 --> 00:05:55,777
Aš esu patarlė
badaujantis...

38
00:05:55,779 --> 00:05:58,113
Žiūrėkite tai.

39
00:05:58,115 --> 00:06:00,751
Tai Bojangles,
laiptų šokis.

40
00:06:01,685 --> 00:06:04,852
O, taip sunku.
Cagney tai padarė.

41
00:06:04,854 --> 00:06:06,322
Kitoks, bet gražus.

42
00:06:07,890 --> 00:06:09,991
<i>- Aš taip pat noriu tai padaryti.
- Gerai!</i>

43
00:06:09,993 --> 00:06:11,459
<i> – Ar jūs pasiruošę?
- Taip.</i>

44
00:06:11,461 --> 00:06:12,659
<i>Nagi.</i>

45
00:06:12,661 --> 00:06:15,166
<i>Ak!</i>

46
00:06:16,666 --> 00:06:18,435
<i>Sakyk, greitai susigauni.</i>

47
00:06:19,769 --> 00:06:21,738
<i>Dabar pažiūrėkite.
Štai jūsų paskutinis!</i>

48
00:06:57,039 --> 00:06:58,039
Elisa!

49
00:06:58,841 --> 00:07:00,808
Kitą kartą ateisi
atnešti nuomą...

50
00:07:00,810 --> 00:07:03,945
Noriu, kad pasiliktum
ir pamatyti Biblijos filmą, aha!

51
00:07:03,947 --> 00:07:05,546
Turiu... turiu du
nemokami bilietai čia.

52
00:07:05,548 --> 00:07:08,282
Jūs atsinešate savo kaimyną Gilesą.
Jis geras berniukas.

53
00:07:08,284 --> 00:07:09,753
Biblijos filmas ir komedija!

54
00:07:10,587 --> 00:07:11,685
Niekas neateina
į teatrą, a?

55
00:07:11,687 --> 00:07:15,123
Įmesiu nemokamą
spragėsiai ir soda!

56
00:07:15,125 --> 00:07:16,090
O, ne!

57
00:07:16,092 --> 00:07:18,092
Dėl Dievo meilės,
ten yra dvi „S“ raidės!

58
00:07:18,094 --> 00:07:22,162
Nagi! Du „S“.
"Užgavėnės!" "Užgavėnės!"

59
00:07:22,164 --> 00:07:23,231
Du „S“.

60
00:08:27,796 --> 00:08:29,897
<i>Visi nauji darbuotojai,
įspėti, kad 12 sektorius</i>

61
00:08:29,899 --> 00:08:31,767
<i>dabar išvalyta
iki A saugumo lygio.</i>

62
00:08:31,769 --> 00:08:35,535
Elisa! Nagi.
Aš jau čia.

63
00:08:35,537 --> 00:08:36,803
Turite išmokti būti laiku.

64
00:08:36,805 --> 00:08:39,473
Ei! ka tu darai?
Nesitrauk, manekene!

65
00:08:39,475 --> 00:08:41,610
Palik ją ramybėje, moterie.
Aš laikiau jos vietą.

66
00:08:41,612 --> 00:08:44,612
Man praneša, aš ateinu
po tavęs ir nebylio.

67
00:08:44,614 --> 00:08:47,450
Tu tai daryk, Yolanda.
Jūs tai darote.

68
00:09:00,897 --> 00:09:03,831
Mano pėdos jau
užmušdamas mane.

69
00:09:03,833 --> 00:09:05,899
Aš padariau Brewsterį
kiaulės antklode

70
00:09:05,901 --> 00:09:07,702
šį vakarą prieš išvykstant...

71
00:09:07,704 --> 00:09:10,704
ir berniukas, jis ką tik juos suvalgė.

72
00:09:10,706 --> 00:09:13,241
Jokio „ačiū“,
jokių „yum-yums“.

73
00:09:13,243 --> 00:09:15,076
Nė žvilgtelėjimo.

74
00:09:15,078 --> 00:09:17,678
Žmogus tyli kaip kapas.

75
00:09:17,680 --> 00:09:20,114
Bet jei faršas būtų glostymas...

76
00:09:20,116 --> 00:09:22,951
mieloji, jis būtų Šekspyras.

77
00:09:22,953 --> 00:09:25,319
Tada grįšiu namo
ir aš gaminu jam pusryčius.

78
00:09:25,321 --> 00:09:27,856
Kiaušiniai, šoninė,
ir sviestu patepti skrebučiai.

79
00:09:27,858 --> 00:09:29,890
Aš sviestu
vyro tostas, Elisa.

80
00:09:29,892 --> 00:09:31,558
Mmm-hmm, abi pusės....

81
00:09:31,560 --> 00:09:32,961
lyg jis būtų vaikas.

82
00:09:32,963 --> 00:09:35,230
Ir aš net ne
gauti padėką.

83
00:09:35,232 --> 00:09:37,332
Būtumėte dėkingi

84
00:09:37,334 --> 00:09:39,199
nes tu esi
išsilavinusi moteris.

85
00:09:39,201 --> 00:09:41,068
Bet mano Brewsteris,
viskas, ką turėjo jam

86
00:09:41,070 --> 00:09:43,270
buvo gyvūnų magnetizmas
atgal į dieną.

87
00:09:43,272 --> 00:09:45,640
Jau kurį laiką neveikia.

88
00:09:45,642 --> 00:09:48,375
Kas yra Sam Hill? Ne!

89
00:09:48,377 --> 00:09:50,811
Jūs, vaikinai, nusiteikite
šiukšlių dėžėje?

90
00:09:50,813 --> 00:09:52,349
Tam jis ir skirtas.

91
00:09:53,550 --> 00:09:55,917
Sunku patikėti, tiesa?
Tam jis ir skirtas.

92
00:09:55,919 --> 00:09:57,552
Gerai, gerai.
Atsiprašau, Zelda! Atsiprašau!

93
00:09:57,554 --> 00:09:59,187
aš nežinau
ką jie daro.

94
00:09:59,189 --> 00:10:01,088
Kuria prakeiktą netvarką
yra ką aš manau.

95
00:10:01,090 --> 00:10:03,592
Zelda!
Nutraukite tą plepėjimą, prašau.

96
00:10:03,594 --> 00:10:04,759
Taip, pone.

97
00:10:04,761 --> 00:10:07,028
Nėra skambučio
už šventvagystę.

98
00:10:07,030 --> 00:10:08,966
Atsiprašau, pone Flemingai, pone.

99
00:10:11,100 --> 00:10:13,333
Akimirka tavo laiko!

100
00:10:13,335 --> 00:10:15,603
Šiandien mes gauname
nauja komanda

101
00:10:15,605 --> 00:10:17,804
ir turtas čia T-4.

102
00:10:17,806 --> 00:10:19,140
Tai daktaras Robertas Hoffstetleris

103
00:10:19,142 --> 00:10:21,242
iš mūsų seserų įstaigos
Galvestone.

104
00:10:21,244 --> 00:10:25,447
Dabar aš nenoriu stiprinti
arba pervertinti reikalą

105
00:10:25,449 --> 00:10:29,217
bet taip gali būti labai gerai
jautriausias turtas

106
00:10:29,219 --> 00:10:32,053
kada nors bus apgyvendintas
šioje įstaigoje.

107
00:10:49,672 --> 00:10:53,106
- Kaip praėjo jūsų kelionė?
- Gerai. Kas čia saugumas?

108
00:10:53,108 --> 00:10:55,112
Tik akimirką, prašau.

109
00:10:56,378 --> 00:10:59,614
Saugumas! Kas saugumas?

110
00:10:59,616 --> 00:11:01,283
Sveiki atvykę į T-4, pone.

111
00:11:01,285 --> 00:11:03,384
Taip, pone, aš esu Flemingas,
saugumo skyriaus vadovas.

112
00:11:03,386 --> 00:11:05,752
O jei kyla klausimų
turite ar nerimaujate...

113
00:11:05,754 --> 00:11:07,054
tu tik ateik su manimi pasikalbėti.

114
00:11:17,401 --> 00:11:20,503
Ar tu supranti?
Nuo šiol aš vadovausiu.

115
00:11:34,950 --> 00:11:36,670
Išmesk juos.

116
00:11:38,320 --> 00:11:40,755
Padėkite man tai perkelti
cilindrą į kompresorių.

117
00:11:44,694 --> 00:11:46,296
Atnešk čia.
Atnešk čia.

118
00:11:49,998 --> 00:11:52,433
Atnešk čia.
Ten. Sumontuokite cilindrą.

119
00:11:52,435 --> 00:11:54,034
Turime daryti spaudimą
nedelsiant.

120
00:11:54,036 --> 00:11:56,507
- Iš ten į ten.
- Elisa! Elisa!

121
00:11:57,373 --> 00:11:58,807
Nagi!

122
00:11:58,809 --> 00:12:00,975
Viešpatie, kas vyksta
šioje vietoje?

123
00:12:00,977 --> 00:12:02,043
Ar matėte tai?

124
00:12:22,031 --> 00:12:23,530
Taip, aš nešioju
šinjonas.

125
00:12:23,532 --> 00:12:24,465
Kaip atrodo?

126
00:12:24,467 --> 00:12:27,103
O! Būkite atsargūs su automobiliu.

127
00:12:28,305 --> 00:12:29,971
Ir tai ne šinjonas.

128
00:12:29,973 --> 00:12:32,108
Tai kuprinė. Tai prancūzų kalba.

129
00:12:33,810 --> 00:12:34,842
<i>Tai amžina, matai?</i>

130
00:12:34,844 --> 00:12:38,279
Tantalas niekada nepasiekė
mirties pabėgimas....

131
00:12:38,281 --> 00:12:39,981
nes vaisius
ant šakų

132
00:12:39,983 --> 00:12:42,183
tiesiog buvo visada
jam nepasiekiama...

133
00:12:42,185 --> 00:12:43,885
ir vanduo
upelyje atsitraukė

134
00:12:43,887 --> 00:12:45,687
kaskart jis
nusilenkė išgerti.

135
00:12:45,689 --> 00:12:48,423
Ir todėl
mes šiandien sakome tokius dalykus kaip...

136
00:12:50,927 --> 00:12:52,994
"Pažiūrėk į tuos
viliojantys pyragai“.

137
00:12:52,996 --> 00:12:56,132
Ačiū!
Ar dabar grįšite, girdi?

138
00:12:56,866 --> 00:12:58,665
Taip, pyragėliai pusryčiams.

139
00:12:58,667 --> 00:13:00,236
Tiesiog pasitikėk manimi šiuo klausimu.

140
00:13:01,238 --> 00:13:04,338
Ei, žmonės!
Sveiki atvykę į Dixie Doug's.

141
00:13:04,340 --> 00:13:05,939
Aš tave mačiau
čia anksčiau, tiesa?

142
00:13:05,941 --> 00:13:07,241
Taip.

143
00:13:07,243 --> 00:13:08,809
Aš čia buvau pora
kartų, iš tikrųjų.

144
00:13:08,811 --> 00:13:10,144
Dalinis laimo pyragas?

145
00:13:10,146 --> 00:13:13,981
Aš esu, esu.
Iki dviejų.

146
00:13:13,983 --> 00:13:16,149
Tiesiog eik su juo,
prašau. Prašau.

147
00:13:16,151 --> 00:13:19,621
Ai, aš, tai potraukis
kad pasiduodu.

148
00:13:19,623 --> 00:13:22,557
Man tai negali būti gerai,
bet man nieko nepatinka.

149
00:13:22,559 --> 00:13:25,259
Ne, ne, tai galingas
smulkus pyragas, raktinis laimas.

150
00:13:25,261 --> 00:13:26,394
Jūs neatsitiktų

151
00:13:26,396 --> 00:13:27,995
garsusis "Dixie Doug"
pats, ar tu?

152
00:13:27,997 --> 00:13:29,164
O, velnias ne.

153
00:13:29,166 --> 00:13:30,597
Pyragai vežami sunkvežimiais
visoje šalyje.

154
00:13:30,599 --> 00:13:33,201
- Jie tai vadina „franšizavimu“, suprantate?
- O.

155
00:13:33,203 --> 00:13:35,135
Jie duoda mums suktukus,
iškabos.

156
00:13:35,137 --> 00:13:37,072
Kad ten yra "Pie Boy",
mūsų talismanas.

157
00:13:37,074 --> 00:13:38,204
Aš taip nekalbu.

158
00:13:38,206 --> 00:13:40,542
Aš esu iš Otavos.

159
00:13:40,544 --> 00:13:41,545
Nr.

160
00:13:42,344 --> 00:13:44,480
Visiškai nusipirkau.

161
00:13:46,416 --> 00:13:47,850
"Tai - puikus pyragas".

162
00:13:50,286 --> 00:13:52,419
Tas... Tai...

163
00:13:52,421 --> 00:13:55,291
Mažasis... mažas vaikinas,
ar jis turėtų būti italas?

164
00:13:55,992 --> 00:13:57,424
spėju, kad taip.

165
00:13:57,426 --> 00:13:59,262
Na, tai labai protinga.

166
00:14:02,266 --> 00:14:04,601
Ar dabar grįšite, girdi?

167
00:14:06,902 --> 00:14:08,604
– Dabar visi grįšite.

168
00:14:10,406 --> 00:14:13,241
Ar manote, kad jis tai turėjo omenyje?

169
00:14:13,243 --> 00:14:15,878
Jis mane pastebėjo.
Aš turiu galvoje, tu... tu tai girdėjai.

170
00:14:18,714 --> 00:14:21,716
Šis pyragas gana niūrus.

171
00:14:21,718 --> 00:14:23,284
Bet neišspjauk.

172
00:14:23,286 --> 00:14:24,419
Kai kitą kartą eisime,

173
00:14:24,421 --> 00:14:26,254
mes tiesiog pabandysime
kitoks skonis. Hmm?

174
00:14:29,025 --> 00:14:31,625
Išsaugokite jį vėlesniam laikui,
atidėkite jį.

175
00:14:31,627 --> 00:14:34,428
<i>6:00 rytų standartiniu laiku.</i>

176
00:14:34,430 --> 00:14:35,870
<i>Dangus prasideda
pašviesinti...</i>

177
00:14:37,499 --> 00:14:39,701
<i>kaip vėsus šiaurės vėjas šniokščia...</i>

178
00:14:39,703 --> 00:14:41,169
<i>...grupės
Negrai knibždėte knibžda</i>

179
00:14:41,171 --> 00:14:43,136
<i>priešais ir užpakalyje
besivystančia policija.</i>

180
00:14:43,138 --> 00:14:45,073
O, brangus Dieve!
Pakeisk tą baisumą.

181
00:14:45,075 --> 00:14:46,944
Aš nenoriu to matyti.

182
00:14:48,277 --> 00:14:49,680
Aš nenoriu to matyti.

183
00:14:51,414 --> 00:14:52,645
<i>♪ Gražus kūdikis ♪</i>

184
00:14:52,647 --> 00:14:55,149
O, tai geriau,
tai geriau.

185
00:14:55,151 --> 00:14:57,117
O, pažiūrėk į Betę.

186
00:14:57,119 --> 00:14:59,120
Dieve, būti jaunam
ir gražus.

187
00:14:59,122 --> 00:15:02,557
Jei galėčiau grįžti
kai man buvo 18...

188
00:15:02,559 --> 00:15:03,991
Aš nieko nežinojau
apie bet ką,

189
00:15:03,993 --> 00:15:05,595
Atiduočiau save
truputis patarimo.

190
00:15:07,329 --> 00:15:09,831
Sakyčiau: „Paimk geriau
rūpintis savo dantimis...

191
00:15:09,833 --> 00:15:11,698
ir dulkintis daug daugiau“.

192
00:15:11,700 --> 00:15:13,601
O ne, tai labai geras patarimas.

193
00:15:13,603 --> 00:15:16,371
<i>♪ Gražus mano kūdikis ♪</i>

194
00:15:21,411 --> 00:15:23,814
<i>♪ Gražus mano kūdikis ♪</i>

195
00:16:06,421 --> 00:16:08,325
Ar pažiūrėsite į tai?

196
00:16:09,057 --> 00:16:10,491
Žiūrėk.

197
00:16:10,493 --> 00:16:11,992
Vieni geriausių
protai šalyje

198
00:16:11,994 --> 00:16:15,029
šlapinantis po visas grindis
šioje čia patalpoje.

199
00:16:15,031 --> 00:16:16,465
Mmm, mmm, mmm.

200
00:16:17,467 --> 00:16:20,333
Yra šlapinimosi strazdanos
dabar ant lubų.

201
00:16:20,335 --> 00:16:22,038
Kaip jiems tai pavyko?

202
00:16:23,406 --> 00:16:26,575
Tik koks didelis tikslas
ar jiems reikia, supranti?

203
00:16:28,344 --> 00:16:30,714
Jie turi pakankamai praktikos,
tai tikrai.

204
00:16:32,449 --> 00:16:34,215
Mano Brewsteris...

205
00:16:34,217 --> 00:16:36,417
jam niekas niekada neskambino
puikus protas,

206
00:16:36,419 --> 00:16:40,822
bet net jis susitvarko
pataikyti į skardinę

207
00:16:40,824 --> 00:16:42,059
70% laiko.

208
00:16:46,228 --> 00:16:47,495
Atleiskite, pone.

209
00:16:47,497 --> 00:16:49,597
Ne, ne, ne,
tai viskas gerai.

210
00:16:49,599 --> 00:16:50,767
Pirmyn.

211
00:16:52,634 --> 00:16:56,069
Jūs, ponios, atrodote
smagiai šnekučiuotis.

212
00:16:56,071 --> 00:16:57,773
Merginos kalba, be jokios abejonės.

213
00:16:58,842 --> 00:17:00,377
Neprieštarauk man.

214
00:17:08,719 --> 00:17:09,885
Elisa.

215
00:17:12,654 --> 00:17:14,121
Žiūrėk, neliesk.

216
00:17:14,123 --> 00:17:15,488
Tas mielas dingus
čia pat

217
00:17:15,490 --> 00:17:17,024
yra Alabamos sveikata.

218
00:17:17,026 --> 00:17:18,525
Formuota rankena...

219
00:17:18,527 --> 00:17:21,428
žema srovė, aukšta įtampa,
elektros šokas galvijų prod.

220
00:17:21,430 --> 00:17:23,965
Vardas Strickland, Security.

221
00:17:23,967 --> 00:17:25,065
Flemingo saugumas.

222
00:17:33,875 --> 00:17:35,008
O, ne.

223
00:17:35,010 --> 00:17:36,677
Ne, vyras plauna rankas

224
00:17:36,679 --> 00:17:39,746
prieš ar po
tenkinantis jo poreikius.

225
00:17:39,748 --> 00:17:42,017
Tai daug ką pasako
apie vyrą.

226
00:17:43,085 --> 00:17:45,553
Jis tai daro abu kartus...

227
00:17:45,555 --> 00:17:47,824
rodo silpnumą
charakteriu.

228
00:17:51,259 --> 00:17:52,461
Ponios.

229
00:17:55,297 --> 00:17:58,000
Buvo labai malonu
bendraudamas su jumis abiem.

230
00:18:19,488 --> 00:18:21,721
<i>Neaukšti žmonės yra pikti.</i>

231
00:18:21,723 --> 00:18:23,158
Niekada nesutikau žemo ūgio vyro

232
00:18:23,160 --> 00:18:25,092
kad liko gražus
iki galo.

233
00:18:25,094 --> 00:18:26,460
Ne, pone.

234
00:18:26,462 --> 00:18:28,831
Maži maži smogikai,
visi jie.

235
00:18:29,632 --> 00:18:31,698
Galbūt ten yra oras,

236
00:18:31,700 --> 00:18:33,502
nepakanka deguonies
ar kažkas.

237
00:19:01,498 --> 00:19:03,229
Pagalba! Jis praranda kraują!

238
00:19:03,231 --> 00:19:04,297
Pagalba!

239
00:19:04,299 --> 00:19:05,600
Nagi, eik.

240
00:19:10,840 --> 00:19:12,573
Jūs manote
rusai įsiveržė?

241
00:19:12,575 --> 00:19:14,007
nemanau.

242
00:19:14,009 --> 00:19:15,176
O jei tai padarytų...

243
00:19:15,178 --> 00:19:17,778
Duano mėsos kepalas
nužudys juos visus, mieloji.

244
00:19:17,780 --> 00:19:20,413
Tai buvo du šūviai.
Ar girdėjai juos?

245
00:19:20,415 --> 00:19:22,749
Gerai, trys.
Ir tas riksmas.

246
00:19:22,751 --> 00:19:24,552
Viešpatie, kas atsitiks
šioje vietoje?

247
00:19:24,554 --> 00:19:26,623
Jūs abu, ateikite su manimi.

248
00:19:27,356 --> 00:19:28,790
Šiuo metu, pone Flemingai, pone?

249
00:19:28,792 --> 00:19:30,791
Bet kokia galimybė
užbaigti mūsų vakarienę?

250
00:19:30,793 --> 00:19:32,629
Dabar!

251
00:19:35,296 --> 00:19:36,764
O dangus Betsy.

252
00:19:36,766 --> 00:19:38,198
Esame marinatuose.

253
00:19:38,200 --> 00:19:40,235
Mes esame tokiame marinate.

254
00:19:49,446 --> 00:19:51,911
Jūs turėsite
lygiai 20 minučių

255
00:19:51,913 --> 00:19:54,680
kad padarytum tai... šią laboratoriją
nepriekaištinga, ir taip toliau, ir taip toliau.

256
00:19:54,682 --> 00:19:56,719
20 minučių.

257
00:19:58,453 --> 00:20:00,890
Tai daug kraujo.
Kas čia vyko?

258
00:20:02,057 --> 00:20:03,660
Aš galiu susidoroti su šlapimu.

259
00:20:04,594 --> 00:20:06,494
Aš galiu susitvarkyti su kaku.

260
00:20:06,496 --> 00:20:08,595
Bet kraujas... Uhh.

261
00:20:08,597 --> 00:20:11,465
Kraujas tiesiog veikia
kažkas man.

262
00:20:11,467 --> 00:20:13,934
Čia, gerb. Padėkite man jį nušluostyti.

263
00:20:13,936 --> 00:20:16,139
Kuo greičiau išeisime iš čia
tuo geriau.

264
00:20:30,052 --> 00:20:31,888
Ar tai yra tater tot?

265
00:20:33,288 --> 00:20:34,557
O!

266
00:20:35,123 --> 00:20:36,726
Tai pirštas.

267
00:20:38,061 --> 00:20:39,560
Yra du pirštai.

268
00:20:39,562 --> 00:20:40,727
Gerai, gerai.

269
00:20:40,729 --> 00:20:42,630
Padėkite juos šalin.
Ir tiesiog palauk čia.

270
00:20:42,632 --> 00:20:44,700
Aš eisiu pas poną Flemingą.

271
00:21:17,767 --> 00:21:20,368
Kur yra šios kūno dalys?

272
00:21:20,370 --> 00:21:21,638
Kūno dalys?

273
00:21:27,809 --> 00:21:29,676
Ne, aš tikiu tavimi, mieloji.

274
00:21:29,678 --> 00:21:31,881
Bet ar tu tikras, kad jis gyvas?

275
00:21:32,914 --> 00:21:35,149
Nes kartą mačiau undinę
karnavalo palapinėje...

276
00:21:35,151 --> 00:21:38,384
ir tai buvo beždžionė
prisiūta prie žuvies uodegos.

277
00:21:38,386 --> 00:21:39,388
Man atrodė tikra.

278
00:21:40,421 --> 00:21:42,255
Gerai, atsiprašau.

279
00:21:42,257 --> 00:21:43,959
O! Turiu terminą.

280
00:21:44,626 --> 00:21:46,192
Ar žinai,

281
00:21:46,194 --> 00:21:49,164
buvo išrasti kukurūzų dribsniai
kad būtų išvengta masturbacijos.

282
00:21:50,333 --> 00:21:51,401
Nepavyko.

283
00:21:53,469 --> 00:21:55,870
O, Alice Faye ką tik pradėjo.

284
00:21:57,340 --> 00:21:58,906
Ji buvo didžiulė žvaigždė, didžiulė.

285
00:21:58,908 --> 00:22:00,774
Ir vieną dieną ji negalėjo
imk nesąmonę

286
00:22:00,776 --> 00:22:01,978
ir daugiau dūrio į nugarą.

287
00:22:03,078 --> 00:22:05,246
Ji tiesiog nuėjo
nuo viso to.

288
00:22:05,248 --> 00:22:06,346
Ta-da!

289
00:22:06,348 --> 00:22:07,415
Tai nėra blogai, ar ne?

290
00:22:07,417 --> 00:22:08,852
Už tai, kad esi šūdas.

291
00:22:10,186 --> 00:22:14,220
Klausyk. Tu valgai,
eini miegoti, ilsiesi.

292
00:22:14,222 --> 00:22:17,257
O kai gausiu atlyginimą...

293
00:22:17,259 --> 00:22:20,997
<i>♪ Aš toks mėlynas be tavęs ♪</i>

294
00:22:21,564 --> 00:22:22,865
gausime pyragą!

295
00:22:23,900 --> 00:22:25,498
Ne, mes negauname pyrago.
Gaunu pyragą.

296
00:22:25,500 --> 00:22:27,036
Gauni ką tik nori.

297
00:22:28,304 --> 00:22:29,304
Palinkėk man sėkmės.

298
00:22:31,006 --> 00:22:36,211
<i>♪ Tada aš turiu
tik tai pasakyti ♪</i>

299
00:22:37,980 --> 00:22:41,850
<i>♪ Niekada nesužinosi
kiek ♪</i>

300
00:22:42,485 --> 00:22:46,089
<i>♪ Pasiilgau tavęs ♪</i>

301
00:22:47,957 --> 00:22:52,325
<i>♪ Niekada nesužinosi
kiek ♪</i>

302
00:22:52,327 --> 00:22:54,329
<i>♪ Man rūpi ♪</i>

303
00:22:58,133 --> 00:23:01,567
Žalia. Jie nori želatinos
dabar būti žaliai.

304
00:23:01,569 --> 00:23:03,737
- Man pasakė raudona.
– Nauja koncepcija.

305
00:23:03,739 --> 00:23:06,105
Tai dabar ateitis.
Žalia.

306
00:23:06,107 --> 00:23:09,409
O, ir jie jų nori
laimingesnė šeima.

307
00:23:09,411 --> 00:23:11,312
- Laimingesnis? Laimingesnis?
- Mmm.

308
00:23:11,314 --> 00:23:12,178
Tėvas atrodo kaip

309
00:23:12,180 --> 00:23:13,479
jis ką tik atrado
misionieriaus pareigas.

310
00:23:13,481 --> 00:23:14,614
Gilesas.

311
00:23:14,616 --> 00:23:17,383
Na, ką jie mano
džiaugtis?

312
00:23:17,385 --> 00:23:20,220
Klientas norėjo nuotraukų,
Pardaviau juos šiuo klausimu.

313
00:23:20,222 --> 00:23:22,255
Labai blogai.
Tai gražus darbas.

314
00:23:22,257 --> 00:23:25,161
Tai gražu, ar ne?
Manau, kad tai vienas geriausių mano.

315
00:23:27,029 --> 00:23:29,428
Kaip laikotės?
Ar geriate?

316
00:23:29,430 --> 00:23:31,931
Ne, nė lašo. Nr.

317
00:23:31,933 --> 00:23:35,201
Ar nuo to laiko gaunate darbo
palikai Kleiną ir Saundersą?

318
00:23:35,203 --> 00:23:37,705
Turite omenyje nuo tada, kai manęs paklausė
palikti tave.

319
00:23:37,707 --> 00:23:40,407
Mes nesame
įsitrauki į tai dabar.

320
00:23:40,409 --> 00:23:42,011
Aš noriu grįžti, Berni.

321
00:23:43,711 --> 00:23:46,782
Pamatysime.
Dabar daryk tai.

322
00:23:48,851 --> 00:23:50,717
Manau, kad mes darome
didelė pažanga.

323
00:23:50,719 --> 00:23:51,955
Geras darbas.

324
00:26:11,728 --> 00:26:12,929
Elisa.

325
00:26:14,497 --> 00:26:15,664
Ką tu ten veiki?

326
00:26:17,834 --> 00:26:19,369
Valymas, a?

327
00:26:20,402 --> 00:26:21,768
Klausyk, mieloji.

328
00:26:21,770 --> 00:26:24,537
P. „Šlapinu rankomis
ant mano klubų"

329
00:26:24,539 --> 00:26:26,107
nori pamatyti mus abu.

330
00:26:26,109 --> 00:26:27,908
<i>"Zelda D. Fuller".</i>

331
00:26:27,910 --> 00:26:30,811
Kiek laiko jūs dviese
pažįstami, Zelda?

332
00:26:30,813 --> 00:26:32,681
Maždaug 10 metų, pone.

333
00:26:34,350 --> 00:26:36,315
Neturi brolių ir seserų, Zelda?

334
00:26:36,317 --> 00:26:37,316
Ne, pone.

335
00:26:37,318 --> 00:26:39,988
Tai nėra įprasta, ar ne?
Dėl savo žmonių?

336
00:26:40,922 --> 00:26:43,125
Mano mama mirė po manęs.

337
00:26:43,992 --> 00:26:45,527
Po to, kai aš gimiau.

338
00:26:48,096 --> 00:26:49,565
Ką reiškia tas "D"?

339
00:26:50,999 --> 00:26:53,667
Delilah, pone.

340
00:26:53,669 --> 00:26:55,002
Dėl Biblijos.

341
00:26:55,004 --> 00:26:57,303
Delila, ji išdavė Samsoną.

342
00:26:57,305 --> 00:27:01,108
Užmigdė jį,
nusikirpo plaukus.

343
00:27:01,110 --> 00:27:04,076
Filistinai jį kankino,
pažemino jį...

344
00:27:04,078 --> 00:27:06,014
išdegino akis.

345
00:27:07,650 --> 00:27:10,050
Mano mama neskaitė
gera knyga pakankamai arti.

346
00:27:10,052 --> 00:27:11,254
O tu...

347
00:27:12,721 --> 00:27:15,188
„Elisa Esposito“.

348
00:27:15,190 --> 00:27:17,358
Ne "Esposito"
reiškia našlaitė?

349
00:27:17,360 --> 00:27:20,092
„Liūdesio Dievo Motina
Našlaičių namai Putname“.

350
00:27:20,094 --> 00:27:22,463
Jie rado ją prie upės

351
00:27:22,465 --> 00:27:24,000
vandenyje.

352
00:27:25,034 --> 00:27:28,004
Tai buvai tu
kad rado mano pirštus.

353
00:27:29,838 --> 00:27:31,237
O!

354
00:27:31,239 --> 00:27:32,639
Ačiū.

355
00:27:32,641 --> 00:27:34,240
Trys valandos operacijos.

356
00:27:34,242 --> 00:27:37,544
Jie atstatė
čia pirmoji falanga...

357
00:27:37,546 --> 00:27:38,946
susiuvo sausgysles.

358
00:27:38,948 --> 00:27:40,717
Nežinau ar
ims ar ne.

359
00:27:41,784 --> 00:27:44,851
Ant jų buvo garstyčių.
Popierinis maišelis?

360
00:27:44,853 --> 00:27:46,486
Tai buvo viskas, ką turėjome, pone.

361
00:27:46,488 --> 00:27:49,556
Dažniausiai atsakau į sąskaitą
kad ji nemoka kalbėti.

362
00:27:49,558 --> 00:27:51,493
Ji negali? Ji kurčia?

363
00:27:52,594 --> 00:27:54,063
Nutildyk, pone.

364
00:27:54,729 --> 00:27:56,365
Ji pasakė, kad girdi tave.

365
00:28:01,370 --> 00:28:04,237
Visi tie randai ant kaklo.

366
00:28:04,239 --> 00:28:06,709
Tai ir padarė.
Nutrauk savo balso dėžutę, tiesa?

367
00:28:07,776 --> 00:28:09,877
Ji sakė, kad nuo vaikystės.

368
00:28:09,879 --> 00:28:12,211
Kas taip padarytų kūdikiui?

369
00:28:12,213 --> 00:28:14,413
Pasaulis nuodėmingas.

370
00:28:14,415 --> 00:28:16,216
Ar nesakytum taip, Delila?

371
00:28:16,218 --> 00:28:18,187
Na, leiskite man tai pasakyti iš anksto.

372
00:28:19,689 --> 00:28:22,255
Tu išvalai tą laboratoriją,
tu išeik.

373
00:28:22,257 --> 00:28:25,258
Daiktas, kurį laikome ten
yra įžeidimas.

374
00:28:25,260 --> 00:28:27,861
Ar žinai ką
įžeidimas, Zelda?

375
00:28:27,863 --> 00:28:29,530
Kažkas įžeidžiančio.

376
00:28:29,532 --> 00:28:31,264
tai tiesa,
ir aš turėčiau žinoti.

377
00:28:31,266 --> 00:28:35,101
Nutempiau tą nešvarų daiktą...

378
00:28:35,103 --> 00:28:37,638
iš upės dumblo
Pietų Amerikoje

379
00:28:37,640 --> 00:28:39,142
visą kelią čia.

380
00:28:40,075 --> 00:28:41,140
Ir pakeliui,

381
00:28:41,142 --> 00:28:43,142
mes negavome
labai patikti vienas kitam.

382
00:28:45,648 --> 00:28:46,746
Dabar...

383
00:28:47,850 --> 00:28:51,187
gali pagalvoti apie tai
atrodo žmogiškai.

384
00:28:51,921 --> 00:28:54,120
Stovi ant dviejų kojų, tiesa?

385
00:28:54,122 --> 00:28:57,259
Bet mes sukurti
pagal Viešpaties paveikslą.

386
00:28:58,594 --> 00:29:00,660
Jūs nemanote, kad tai yra kas
kaip Viešpats atrodo, ar ne?

387
00:29:00,662 --> 00:29:04,198
Nežinau, pone,
kaip atrodo Viešpats.

388
00:29:04,200 --> 00:29:07,135
Na, tai žmogiška, Zelda.
Jis atrodo kaip žmogus, kaip aš.

389
00:29:08,069 --> 00:29:10,236
Ar net tau.

390
00:29:10,238 --> 00:29:12,441
Gal kiek panašesnis į mane,
spėju.

391
00:29:15,777 --> 00:29:17,145
Tai viskas.

392
00:29:20,149 --> 00:29:22,349
Generolas Hoitas, ačiū
kad perskambinau, pone.

393
00:29:22,351 --> 00:29:24,618
<i> – Jaučiatės geriau?</i>
- O taip, pone, daug geriau.

394
00:29:24,620 --> 00:29:25,852
Skausmo tabletės yra viskas.

395
00:29:25,854 --> 00:29:27,321
-Uždaryk duris.
<i>- Jūs praradote du pirštus, tiesa?</i>

396
00:29:27,323 --> 00:29:29,389
Du pirštai, taip.
Jis turi du pirštus.

397
00:29:29,391 --> 00:29:30,824
Bet vis tiek turiu nykštį,

398
00:29:30,826 --> 00:29:32,092
mano gaidukas,
ir mano pūlingas pirštas.

399
00:29:32,094 --> 00:29:33,927
<i>Man tai skamba
kaip tada viskas bus gerai.</i>

400
00:29:33,929 --> 00:29:36,129
Taip, pone, tai tiesa.

401
00:29:36,131 --> 00:29:38,130
Laukiu
jūsų vizitui, pone.

402
00:29:38,132 --> 00:29:40,734
Reikia priimti sprendimus
apie turtą.

403
00:30:17,405 --> 00:30:19,471
<i>Skoniai
Jūsų laukia vaisiniai pyragėliai.</i>

404
00:30:19,473 --> 00:30:21,874
<i>Trys naujos vietos
Baltimorės centre.</i>

405
00:30:21,876 --> 00:30:23,576
<i>Ateitis jau čia.</i>

406
00:30:23,578 --> 00:30:24,777
Pailsėkite.

407
00:30:24,779 --> 00:30:25,911
<i>Moliūgas, bananas...</i>

408
00:30:25,913 --> 00:30:27,880
Pasiimk mane 9:30.

409
00:30:27,882 --> 00:30:29,818
2130 valandų. Taip, pone.

410
00:30:30,452 --> 00:30:33,719
<i>Tai-puikus pyragas.</i>

411
00:30:33,721 --> 00:30:34,854
aš namie.

412
00:30:36,223 --> 00:30:37,590
Aš padariau tau omletą.

413
00:30:37,592 --> 00:30:39,626
- Labas, tėti. Spėkit ką?
- Nėra blynų?

414
00:30:39,628 --> 00:30:41,328
Aš perėjau pusę dėžių
ir aš nerandu grotelių.

415
00:30:41,330 --> 00:30:43,563
- Spėk ką?
- Aš padariau tau sūrio ir brokolių omletą.

416
00:30:43,565 --> 00:30:44,630
kaip tu jautiesi?
Ar skauda?

417
00:30:44,632 --> 00:30:47,100
- Truputį. Tabletės padeda.
- Spėk ką?

418
00:30:47,102 --> 00:30:48,368
Ką?

419
00:30:48,370 --> 00:30:51,138
Mes užkasame laiko kapsulę
at the new school.

420
00:30:51,140 --> 00:30:52,706
I wanted to ask you...

421
00:30:52,708 --> 00:30:56,075
Ar manote, kad mes visi turėsime
jetpacks in the future?

422
00:30:56,077 --> 00:30:57,544
Believe it, son.

423
00:30:57,546 --> 00:30:58,680
O! Bus is here.

424
00:31:00,248 --> 00:31:01,784
This is America.

425
00:31:03,119 --> 00:31:04,520
Bye, Dad!

426
00:31:08,623 --> 00:31:09,555
Finish your omelet,

427
00:31:09,557 --> 00:31:10,990
then wash your hands
real good...

428
00:31:10,992 --> 00:31:12,659
ir lipk į viršų, mieloji.

429
00:31:12,661 --> 00:31:15,695
I kind of like it here.
The kids like the lawn.

430
00:31:15,697 --> 00:31:18,434
Plus DC is just half
an hour away, isn't it?

431
00:31:19,934 --> 00:31:23,438
Tai vis dar Baltimorė, Elaine.
No one likes Baltimore.

432
00:31:26,240 --> 00:31:27,843
Ar žinai, ką aš galvoju?

433
00:31:29,245 --> 00:31:32,614
Galvoju, kad man reikia naujo automobilio.

434
00:31:39,388 --> 00:31:41,224
Tau reikia naujo automobilio, ar ne?

435
00:31:42,923 --> 00:31:45,427
O kaip Cadillac, pone?

436
00:31:45,893 --> 00:31:47,194
Ričardas.

437
00:31:49,832 --> 00:31:51,230
O, Ričardai!

438
00:31:54,335 --> 00:31:55,534
Mieloji, mieloji?

439
00:31:55,536 --> 00:31:57,871
Mieloji, tavo, um,
tavo ranka kraujuoja.

440
00:31:57,873 --> 00:31:59,105
Tyla. Nekalbėk.

441
00:31:59,107 --> 00:32:00,974
Nekalbėk.
Aš noriu tavęs tyloje.

442
00:32:00,976 --> 00:32:03,243
Tyli, tyli. Taip.

443
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
Tyla.

444
00:32:16,924 --> 00:32:19,057
<i>Dr. Levensenas į Aeronautiką.</i>

445
00:32:19,059 --> 00:32:20,296
<i>Dr. Levensenas į Aeronautiką.</i>

446
00:34:01,729 --> 00:34:07,100
<i>♪ Kodėl
robins dainuoja gruodį? ♪</i>

447
00:34:07,102 --> 00:34:12,772
<i>♪ Seniai
ateina pavasaris ♪</i>

448
00:34:12,774 --> 00:34:19,078
<i>♪ Ir nors sninga,
žibuoklės auga ♪</i>

449
00:34:19,080 --> 00:34:23,785
<i>♪ Aš žinau kodėl, ir tu taip pat ♪</i>

450
00:34:24,752 --> 00:34:29,790
<i>♪ Kai tu man nusišypsai ♪</i>

451
00:34:29,792 --> 00:34:34,029
<i>♪ Girdžiu čigoniškus smuikus ♪</i>

452
00:34:36,163 --> 00:34:40,500
<i>♪ Kai šokate su manimi ♪</i>

453
00:34:40,502 --> 00:34:46,705
<i>♪ I'm in heaven
kai prasideda muzika ♪</i>

454
00:34:46,707 --> 00:34:52,444
<i>♪ I can see the sun
kai lyja ♪</i>

455
00:34:52,446 --> 00:34:56,350
<i>♪ Slepiantis kiekvieną debesį
from my view ♪</i>

456
00:34:57,886 --> 00:35:03,857
<i>♪ Ir kodėl aš matau vaivorykštes
when you're in my arms? ♪</i>

457
00:35:03,859 --> 00:35:05,194
<i>♪ I know why
And so do you ♪</i>

458
00:35:09,497 --> 00:35:15,703
<i>♪ Aš žinau kodėl ir tu taip pat ♪</i>

459
00:35:25,013 --> 00:35:26,015
Ei!

460
00:35:29,518 --> 00:35:31,051
- Supratau.
- No, you didn't.

461
00:36:06,288 --> 00:36:10,223
"The sparrow nests
on the window..."

462
00:36:10,225 --> 00:36:11,424
Ką?

463
00:36:11,426 --> 00:36:16,295
"The sparrow nests
on the window sill!"

464
00:36:16,297 --> 00:36:18,464
"And the eagle
takes the prey."

465
00:36:18,466 --> 00:36:19,634
Ką?

466
00:38:24,892 --> 00:38:27,426
Elisa! Hurry, hurry, come on.

467
00:38:27,428 --> 00:38:28,863
I swear to God, girl.

468
00:38:30,464 --> 00:38:32,431
You're doing
it again, Zelda.

469
00:38:32,433 --> 00:38:34,002
O, pailsėk, Jolanda.

470
00:38:59,493 --> 00:39:00,560
Oho!

471
00:39:00,562 --> 00:39:02,161
Ei, Zelda, nori parūkyti?

472
00:39:02,163 --> 00:39:03,828
That shit ain't good
tau, Duane.

473
00:39:03,830 --> 00:39:05,299
Yeah, but it feel good.

474
00:39:06,301 --> 00:39:08,667
Taip, ar ne?

475
00:39:08,669 --> 00:39:10,536
Come on, Elisa. Tik vienas.

476
00:39:10,538 --> 00:39:12,071
Nagi, eik, ateik.

477
00:39:12,073 --> 00:39:15,109
Nesijaudink dėl tos kameros.
Mes stumiame juos per pertrauką.

478
00:39:16,210 --> 00:39:18,881
Mmm-hmm.
- Čia akloji vieta.

479
00:39:19,814 --> 00:39:22,549
Žmogus nemoka gaminti mėsos pyrago...

480
00:39:22,551 --> 00:39:24,116
Tai prideda šiek tiek prieskonių.

481
00:39:26,921 --> 00:39:28,321
<i>Penktas sektorius</i>

482
00:39:28,323 --> 00:39:31,759
<i>turi parengti energijos testą
pradedant po dviejų valandų.</i>

483
00:39:46,841 --> 00:39:48,708
Flemingai, turiu
baigti kai kuriuos dalykus čia.

484
00:39:48,710 --> 00:39:50,810
Atsivesk generolą, ar ne?

485
00:40:04,960 --> 00:40:06,395
Ai, pasiilgai manęs, ane?

486
00:40:08,330 --> 00:40:10,332
Padariau saldainių pertraukėlę.

487
00:40:14,669 --> 00:40:16,636
Štai kas tave gąsdina, a?

488
00:40:16,638 --> 00:40:18,318
Na, deja, turėtumėte
jau pripratę.

489
00:40:21,009 --> 00:40:24,109
Štai ir vėl,
skleidžiant tą dieviškai baisų garsą.

490
00:40:24,111 --> 00:40:27,114
Tai tu verki, a?
Ar tai kas yra?

491
00:40:27,116 --> 00:40:28,217
Ar tau skauda?

492
00:40:29,384 --> 00:40:32,083
O gal tu piktas!

493
00:40:32,085 --> 00:40:34,323
Galbūt norėtumėte gauti
dar vienas mano kąsnis.

494
00:40:34,654 --> 00:40:36,154
Pirmyn.

495
00:40:39,460 --> 00:40:40,828
negaliu pasakyti.

496
00:40:42,464 --> 00:40:44,196
Aš turiu galvoje, ar jūs elgetaujate?

497
00:40:44,198 --> 00:40:45,464
Nes man,

498
00:40:45,466 --> 00:40:48,533
tai tiesiog baisiausias sušiktas
triukšmą, kurį kada nors girdėjau.

499
00:41:15,730 --> 00:41:17,196
<i>Kapitonas Waltersas.</i>

500
00:41:17,198 --> 00:41:20,333
<i>Kapitone Waltersai, prašau
pasiimk mandagumo skambutį.</i>

501
00:41:20,335 --> 00:41:21,403
Elisa.

502
00:41:22,303 --> 00:41:23,337
Elisa!

503
00:41:34,582 --> 00:41:36,915
Generolas Hoitas!
Sveiki atvykę, pone!

504
00:41:36,917 --> 00:41:38,884
Viskas paruošta.
Malonu jus turėti, pone.

505
00:41:38,886 --> 00:41:40,719
- Malonu tave matyti, sūnau.
- Ačiū.

506
00:41:40,721 --> 00:41:43,254
Gerasis visagalis Dievas!
Ar tai?

507
00:41:43,256 --> 00:41:44,857
Velniop daug didesnis
nei maniau.

508
00:41:44,859 --> 00:41:46,391
Bjaurus kaip nuodėmė.

509
00:41:46,393 --> 00:41:49,962
Žinote, vietiniai gyventojai
Amazon ją garbino kaip dievą.

510
00:41:49,964 --> 00:41:53,031
Neatrodo
dabar dievas, ar ne?

511
00:41:53,033 --> 00:41:54,500
Na, jie primityvūs, pone.

512
00:41:54,502 --> 00:41:56,502
Žinai, jie mėtytųsi
aukas į vandenį.

513
00:41:56,504 --> 00:41:58,437
Gėlės, vaisiai,
šūdas toks.

514
00:41:58,439 --> 00:42:00,406
Tada jie bandė
sustabdyti naftos grąžtą

515
00:42:00,408 --> 00:42:01,708
su lankais ir strėlėmis.

516
00:42:01,710 --> 00:42:03,076
Tai pasirodė ne taip gerai.

517
00:42:03,078 --> 00:42:05,013
Jis kraujuoja.

518
00:42:06,214 --> 00:42:07,346
Kas atsitiko?

519
00:42:07,348 --> 00:42:09,348
Tai gyvūnas, Hoffstetler.
Tiesiog išlaikyti jį sutramdyti.

520
00:42:09,350 --> 00:42:13,018
„Deguonies osmozė
ir dioksido mainai“.

521
00:42:13,020 --> 00:42:14,587
Kas po velnių
ar mes čia, sūnau?

522
00:42:14,589 --> 00:42:15,721
Šis padaras, pone...

523
00:42:15,723 --> 00:42:17,156
jis gali pakaitomis keistis tarp dviejų

524
00:42:17,158 --> 00:42:19,058
visiškai atskiras
kvėpavimo mechanizmai.

525
00:42:19,060 --> 00:42:21,393
- Purvasininkas gali tai padaryti.
– Ne.

526
00:42:21,395 --> 00:42:22,995
Žiūrėk.

527
00:42:22,997 --> 00:42:24,864
Norite įdėti
žmogus kosmose.

528
00:42:24,866 --> 00:42:26,433
Jis turės
ištverti sąlygas

529
00:42:26,435 --> 00:42:28,868
žmogaus kūnas
tiesiog nebuvo sukurta.

530
00:42:28,870 --> 00:42:31,705
Tai suteikia mums pranašumą
prieš sovietus.

531
00:42:31,707 --> 00:42:33,739
Kiek laiko gali kvėpuoti
už vandens?

532
00:42:33,741 --> 00:42:34,908
Realybė tokia, pone,

533
00:42:34,910 --> 00:42:36,612
mes nežinome, velnio
apie šitą dalyką.

534
00:42:39,013 --> 00:42:41,880
Na, sovietai to nori.
Mes tiek žinome.

535
00:42:41,882 --> 00:42:43,482
Tie pasipūtę niekšai.

536
00:42:43,484 --> 00:42:46,419
Žinai, mes leidžiame jiems siųsti
šuo į kosmosą,

537
00:42:46,421 --> 00:42:47,487
ir mes smagiai juokiamės.

538
00:42:47,489 --> 00:42:49,788
Tada kitas dalykas, kurį žinai,
jie siunčia žmogų,

539
00:42:49,790 --> 00:42:50,924
russkis,

540
00:42:50,926 --> 00:42:53,359
skrieja aplink planetą,
daro Dievas žino ką.

541
00:42:53,361 --> 00:42:56,395
Kas tada juokiasi?
Chruščiovas, tai kas.

542
00:42:56,397 --> 00:42:59,265
Leisk jam išsiųsti šunį į kosmosą,
ir jis juokiasi.

543
00:42:59,267 --> 00:43:01,734
Tada jis parašo komiksą
kosmose, ir jis juokiasi.

544
00:43:01,736 --> 00:43:04,105
Ir tada jis deda
raketų į Kubą.

545
00:43:04,739 --> 00:43:06,071
Ar mes nieko neišmokome?

546
00:43:06,073 --> 00:43:08,007
Pone, mums reikia
grąžink jį į vandenį.

547
00:43:08,009 --> 00:43:10,176
Žiūrėk, tie mokslininkai,
jie kaip menininkai, pone.

548
00:43:10,178 --> 00:43:11,844
Jie įsimyli
su savo žaidimu.

549
00:43:11,846 --> 00:43:13,379
Dabar čia, matai?

550
00:43:13,381 --> 00:43:14,614
Išilgai vidurio.

551
00:43:14,616 --> 00:43:17,016
Šis padaras turi
storio sąnario kremzlė

552
00:43:17,018 --> 00:43:19,652
kuri skiria pirminį
ir antriniai plaučiai.

553
00:43:19,654 --> 00:43:20,853
Ar aš aiškinu
ar taip, Bobai?

554
00:43:20,855 --> 00:43:21,953
Taip, bet mes turime...

555
00:43:21,955 --> 00:43:24,757
Tai daro rentgeno spindulius
negalutinis.

556
00:43:24,759 --> 00:43:26,091
Iš principo, pone, taip. Bet...

557
00:43:26,093 --> 00:43:28,027
Dabar tikiu, jei norime
gauti pranašumą prieš sovietus

558
00:43:28,029 --> 00:43:30,096
turime atgaivinti
šis dalykas.

559
00:43:30,098 --> 00:43:31,062
- Ne, ne.
- Išardyk,

560
00:43:31,064 --> 00:43:32,165
- sužinokite, kaip tai veikia.
– Ne.

561
00:43:32,167 --> 00:43:34,169
Ne! Taip būtų
nugalėti tikslą.

562
00:43:35,370 --> 00:43:37,372
Pone, jis apalpo.
Prašau.

563
00:43:38,038 --> 00:43:39,438
Įdėkite jį į baką.

564
00:43:39,440 --> 00:43:40,609
Leisk jam daryti spaudimą.

565
00:43:41,475 --> 00:43:42,944
Generolas Hoitas, pone?

566
00:43:45,113 --> 00:43:46,946
Tu negali,
bet kokiomis aplinkybėmis,

567
00:43:46,948 --> 00:43:48,150
nužudyk šį padarą.

568
00:43:52,754 --> 00:43:55,187
Suskaičiuokite šias žvaigždes
su manimi, sūnau.

569
00:43:55,189 --> 00:43:56,589
Jų yra penkios.

570
00:43:56,591 --> 00:43:58,924
Reiškia galiu
kad ir ko aš noriu.

571
00:43:58,926 --> 00:44:00,192
Dabar tu nori
ginti jūsų bylą,

572
00:44:00,194 --> 00:44:01,460
Aš tai išklausysiu.

573
00:44:01,462 --> 00:44:05,098
Tačiau dienos pabaigoje
tai mano prakeiktas sprendimas.

574
00:44:50,377 --> 00:44:53,212
Taigi atidaryk tą prakeiktą daiktą,
išmok ką gali,

575
00:44:53,214 --> 00:44:55,248
ir uždaryti parduotuvę čia.

576
00:44:55,250 --> 00:44:57,650
Padovanok sau gerą
paglostykite nugarą, Strickland.

577
00:44:57,652 --> 00:44:58,784
Jūs tai padarėte.

578
00:44:58,786 --> 00:44:59,919
Ačiū, pone.

579
00:44:59,921 --> 00:45:02,054
Dabar paskubėk
ir baigk darbą, sūnau.

580
00:45:02,056 --> 00:45:03,658
Tikrai, pone.

581
00:45:05,292 --> 00:45:06,759
<i>Išvesti jį?</i>

582
00:45:06,761 --> 00:45:08,694
ka tu kalbi?

583
00:45:08,696 --> 00:45:10,698
Ne. Visiškai ne.

584
00:45:11,767 --> 00:45:13,866
Nes tai pažeidžia įstatymą,
štai kodėl.

585
00:45:13,868 --> 00:45:16,138
Tikriausiai lūžtame
įstatymas tik apie tai kalba.

586
00:45:17,939 --> 00:45:19,774
O, jis vienas? Oi.

587
00:45:20,642 --> 00:45:22,074
Ar tai reiškia, kad kada

588
00:45:22,076 --> 00:45:23,375
einame į
kinų restoranas

589
00:45:23,377 --> 00:45:26,478
nori sutaupyti
kiekviena žuvis rezervuare?

590
00:45:26,480 --> 00:45:29,450
O kas, jei jis vienas?
Mes visi vieni.

591
00:45:31,919 --> 00:45:33,185
Pats vienišiausias dalykas
ar kada nors matėte?

592
00:45:33,187 --> 00:45:35,087
Na, tu ką tik tai pasakei.
Tu ką tik pasakei!

593
00:45:35,089 --> 00:45:37,091
Tu pavadinai tai dalyku.
Tai dalykas. Tai keistuolis.

594
00:45:38,893 --> 00:45:40,062
Aš galiu tave suprasti.

595
00:45:43,797 --> 00:45:45,734
Nusiramink. Dieve, nusiramink.

596
00:45:46,768 --> 00:45:48,336
Gerai,
Aš jums tai pakartosiu.

597
00:45:54,007 --> 00:45:55,444
„Kas aš toks?

598
00:46:00,147 --> 00:46:03,184
„Aš judinu burną, kaip ir jis.

599
00:46:04,419 --> 00:46:07,587
„Aš neleidžiu jokio garso, kaip jis.

600
00:46:10,058 --> 00:46:11,860
„Kuo mane tai daro?

601
00:46:14,294 --> 00:46:16,361
„Visa, kas aš esu...

602
00:46:16,363 --> 00:46:18,830
"Viskas, kuo aš kada nors buvau...

603
00:46:18,832 --> 00:46:21,567
„atvedė mane čia, pas jį“.

604
00:46:21,569 --> 00:46:24,605
Matai, tu sakai „jis“.
Dabar tai „jis“.

605
00:46:25,707 --> 00:46:27,640
Tu ką tik mane trenkei!

606
00:46:27,642 --> 00:46:29,107
Elisa, paleisk mane.

607
00:46:29,109 --> 00:46:30,342
aš ieškau. aš ieškau!

608
00:46:30,344 --> 00:46:32,545
Tu niekada manęs nemušei.

609
00:46:37,819 --> 00:46:41,389
„Kai jis žiūri į mane,
kaip jis žiūri į mane...

610
00:46:42,256 --> 00:46:46,293
„Jis nežino
ko man trūksta...

611
00:46:47,462 --> 00:46:49,264
"arba kaip...

612
00:46:50,631 --> 00:46:52,167
„Aš esu nepilnas.

613
00:46:54,102 --> 00:46:56,669
"Jis mato mane...

614
00:46:56,671 --> 00:46:59,205
"už tai, kas aš esu...

615
00:46:59,207 --> 00:47:00,709
"kaip aš esu.

616
00:47:04,245 --> 00:47:05,447
"Jis laimingas...

617
00:47:06,281 --> 00:47:09,384
"Pamatyti mane kiekvieną kartą...

618
00:47:10,116 --> 00:47:11,519
"kiekvieną dieną.

619
00:47:12,986 --> 00:47:16,423
„O dabar aš galiu arba...

620
00:47:17,225 --> 00:47:18,627
"Išgelbėk jį...

621
00:47:24,165 --> 00:47:25,400
arba leisk jam mirti“.

622
00:47:27,234 --> 00:47:30,236
O Dieve. aš išeinu.

623
00:47:30,238 --> 00:47:33,205
Elisa, ne. turiu išvykti.

624
00:47:33,207 --> 00:47:34,607
Tiesiog... Elisa, prašau, sustok.

625
00:47:34,609 --> 00:47:36,241
Klausyk manęs.
Tiesiog klausyk manęs.

626
00:47:36,243 --> 00:47:38,109
turiu eiti.

627
00:47:38,111 --> 00:47:40,279
Aš išeinu dabar
nes Elisa

628
00:47:40,281 --> 00:47:41,413
tai man labai svarbu.

629
00:47:41,415 --> 00:47:43,015
Tai antrasis
šansas man.

630
00:47:43,017 --> 00:47:45,183
Atsiprašau, bet turiu eiti.

631
00:47:45,185 --> 00:47:46,752
O Dieve.

632
00:47:46,754 --> 00:47:48,020
Kai grįšiu,
mes tiesiog nekalbėsime

633
00:47:48,022 --> 00:47:49,654
apie tai dar kartą.

634
00:47:49,656 --> 00:47:51,190
Elisa, yra...

635
00:47:51,192 --> 00:47:52,257
Viskas gerai!

636
00:47:53,560 --> 00:47:55,694
Kas mes tokie?
Kas tu ir aš?

637
00:47:55,696 --> 00:47:57,763
Ar žinai, kas mes tokie?
Mes esame niekas!

638
00:47:57,765 --> 00:47:59,598
Nieko! Mes nieko negalime padaryti!

639
00:47:59,600 --> 00:48:03,435
Atsiprašau, bet tai...
tai tik...

640
00:48:03,437 --> 00:48:05,606
O Dieve, tai ne
net žmogus. Dieve!

641
00:48:10,578 --> 00:48:11,880
Ką?

642
00:48:28,730 --> 00:48:29,731
Gilesas.

643
00:48:35,136 --> 00:48:36,803
- Aš laukiau.
– Žinau. Atsiprašau.

644
00:48:36,805 --> 00:48:37,806
Viskas gerai.

645
00:48:39,040 --> 00:48:40,242
Einam?

646
00:48:41,109 --> 00:48:42,908
Turėtum
ką tik išsiuntė meną.

647
00:48:42,910 --> 00:48:43,875
Nr.

648
00:48:43,877 --> 00:48:46,745
Noriu tau tai parodyti
ir komanda asmeniškai.

649
00:48:46,747 --> 00:48:48,714
Manau, kad kai kurie
mano geriausio darbo.

650
00:48:48,716 --> 00:48:51,484
Ir kaip gali būti žalia.

651
00:48:51,486 --> 00:48:55,522
Tai nėra geras laikas.
Gal vėliau.

652
00:48:57,991 --> 00:48:59,757
Oi. Na, žinoma.

653
00:48:59,759 --> 00:49:00,928
Jokių problemų.

654
00:49:02,863 --> 00:49:05,767
Koks būtų geras laikas
tau, Berni?

655
00:49:13,473 --> 00:49:15,475
Tu tai nupiešė?

656
00:49:15,477 --> 00:49:16,775
Taip.

657
00:49:16,777 --> 00:49:18,576
Oho!

658
00:49:18,578 --> 00:49:19,844
tu geras.

659
00:49:19,846 --> 00:49:22,313
Matyt, ne taip gerai
kaip fotografija.

660
00:49:23,618 --> 00:49:25,884
Bet tai gerai, ar ne?

661
00:49:25,886 --> 00:49:27,886
Aš negalėjau tapyti
nieko panašaus.

662
00:49:27,888 --> 00:49:30,221
Čia. Ant manęs.

663
00:49:30,223 --> 00:49:31,390
Dėl manęs?

664
00:49:31,392 --> 00:49:32,891
Na, mes nesuprantame
daug kaip tu čia.

665
00:49:32,893 --> 00:49:36,031
Atrodai labai išsilavinęs,
ir man patinka su tavimi kalbėtis.

666
00:49:37,098 --> 00:49:40,433
Reikalas tas, kad...

667
00:49:40,435 --> 00:49:42,902
vienintelė priežastis
kad aš čia ateinu...

668
00:49:42,904 --> 00:49:44,770
- Pokalbis.
- Ir?

669
00:49:44,772 --> 00:49:46,871
Pyragas labai geras,
taip pat, ar ne?

670
00:49:46,873 --> 00:49:47,875
Taip, taip, taip.

671
00:49:48,810 --> 00:49:51,446
Tai ne pagrindinė kalkė,
bet tai gerai.

672
00:49:55,181 --> 00:49:57,482
Žinai, aš dirbu vienas...

673
00:49:57,484 --> 00:50:01,920
ir mano geriausias draugas nėra daug
pašnekovo.

674
00:50:01,922 --> 00:50:03,621
Matai, tai dalis
dirbti čia.

675
00:50:03,623 --> 00:50:05,723
Tai tarsi barmenas.

676
00:50:05,725 --> 00:50:07,826
Jūs patiekiate žmonėms pyragą.
Jūs klausotės jų problemų.

677
00:50:07,828 --> 00:50:09,397
Su jais susipažinsi.

678
00:50:11,598 --> 00:50:13,866
Norėčiau gauti
kad tave geriau pažinčiau.

679
00:50:13,868 --> 00:50:15,433
Kas po velnių
ar tu darai, seni?

680
00:50:15,435 --> 00:50:17,703
- Sėskim.
- O. Oi, oi, oi.

681
00:50:17,705 --> 00:50:18,569
Ei, ne, ne, ne.

682
00:50:18,571 --> 00:50:20,105
Ne skaitiklis.
Tik išsinešimas.

683
00:50:20,107 --> 00:50:21,373
Jūs negalite ten sėdėti.

684
00:50:21,375 --> 00:50:22,975
Jei ko nors nori,
užsakysi, išneši.

685
00:50:22,977 --> 00:50:25,411
Bet tuščia.
Prekystalis... prekystalis tuščias.

686
00:50:25,413 --> 00:50:28,016
Viskas rezervuota, visą dieną.
Tu nesėdi.

687
00:50:30,852 --> 00:50:33,388
Ar dabar grįšite, girdi?

688
00:50:34,388 --> 00:50:35,988
Tau nereikia
taip su jais pasikalbėti.

689
00:50:37,357 --> 00:50:39,591
Turėtum eiti ir tu.

690
00:50:39,593 --> 00:50:42,529
Ir negrįžk.
Tai šeimos restoranas.

691
00:50:53,073 --> 00:50:55,574
<i>♪ Taigi grįžk į mano rankas ♪</i>

692
00:50:57,011 --> 00:51:00,949
<i>♪ Ir parodyk man
kaip aš galiu klysti ♪</i>

693
00:51:01,882 --> 00:51:04,049
Aš neturiu nė vieno.

694
00:51:04,051 --> 00:51:06,587
Ir tu esi vienintelis žmogus
kad galiu pasikalbėti.

695
00:51:07,388 --> 00:51:10,658
Kad ir kas tai būtų...

696
00:51:11,359 --> 00:51:12,893
tau to reikia.

697
00:51:13,928 --> 00:51:16,027
Taigi...

698
00:51:16,029 --> 00:51:18,063
tu tik pasakyk man
ką daryti.

699
00:51:23,270 --> 00:51:27,272
<i>♪ Taigi grįžk į mano rankas ♪</i>

700
00:51:27,274 --> 00:51:30,107
<i>♪ Ir parodyk man ♪</i>

701
00:51:30,109 --> 00:51:36,547
<i>♪ Kaip aš galiu klysti ♪</i>

702
00:51:36,549 --> 00:51:39,719
– „Visa viltis blėsta“.
– „Pavasariui tolstant“.

703
00:51:39,721 --> 00:51:40,755
Eime.

704
00:53:20,587 --> 00:53:23,989
<i>♪ Yra vasaros vieta ♪</i>

705
00:53:27,294 --> 00:53:31,696
<i>♪ Kur gali lyti ar audra ♪</i>

706
00:53:31,698 --> 00:53:35,936
<i>♪ Tačiau aš esu saugus ir šiltas ♪</i>

707
00:53:37,872 --> 00:53:40,705
Cadillac DeVille.
Geriausias kada nors pagamintas automobilis.

708
00:53:40,707 --> 00:53:44,743
V8, 390 CID, švarus ir aiškus
kaip šviežias doleris.

709
00:53:44,745 --> 00:53:46,377
Aš tiesiog važiuoju tuščiąja eiga.

710
00:53:46,379 --> 00:53:47,812
O aš tik kalbu.

711
00:53:47,814 --> 00:53:49,614
AM radijas, kondicionierius,

712
00:53:49,616 --> 00:53:53,585
elektriniai langai, elektriniai stabdžiai,
vairo stiprintuvas, elektrinės sėdynės.

713
00:53:53,587 --> 00:53:55,587
Visas prabangus interjeras
susitikimo pasirinkimas,

714
00:53:55,589 --> 00:53:57,121
143 variantai.

715
00:53:57,123 --> 00:53:58,857
Dabar ši...

716
00:53:58,859 --> 00:54:01,659
- yra Tadžmahalas ant ratų.
- Hmm.

717
00:54:01,661 --> 00:54:03,261
Nesu tikras dėl žalios spalvos.

718
00:54:03,263 --> 00:54:04,663
Tai ne žalia,
mano draugas. žalsvai mėlyna.

719
00:54:04,665 --> 00:54:06,797
- Na, man žalsvai mėlyna atrodo žalia.
- Bet taip nėra, matai?

720
00:54:06,799 --> 00:54:09,000
Tai ribotas leidimas,
12 dažų sluoksnių...

721
00:54:09,002 --> 00:54:10,301
poliruotas rankomis,

722
00:54:10,303 --> 00:54:12,404
visi autentiški
chromo detalės.

723
00:54:12,406 --> 00:54:14,306
Keturi iš penkių
sėkmingų vyrų Amerikoje

724
00:54:14,308 --> 00:54:15,473
vairuoti Cadillac.

725
00:54:15,475 --> 00:54:16,607
Tai faktas?

726
00:54:16,609 --> 00:54:17,808
Čia yra ateitis.

727
00:54:17,810 --> 00:54:20,245
Ir tu man atrodai kaip vyras
kas ten važiuoja.

728
00:54:20,247 --> 00:54:21,946
- Kur?
- Kodėl, ateitis.

729
00:54:21,948 --> 00:54:25,152
Tu esi ateities žmogus.
Jūs priklausote šiam automobiliui.

730
00:55:19,841 --> 00:55:21,005
Oho!

731
00:55:21,007 --> 00:55:23,410
Pone, tai yra...
tai gražus automobilis!

732
00:55:24,745 --> 00:55:25,944
Ką aš galiu pasakyti?

733
00:55:25,946 --> 00:55:27,748
Turi jaustis gerai
tai vairuoji, ane?

734
00:55:28,881 --> 00:55:31,315
Ir koks nuostabus
žalias atspalvis, tiesa?

735
00:55:31,317 --> 00:55:32,884
žalsvai mėlyna.

736
00:55:32,886 --> 00:55:34,055
žalsvai mėlyna.

737
00:55:42,696 --> 00:55:45,096
Rytoj padarysiu
menkas mėsos kepalas.

738
00:55:45,098 --> 00:55:46,098
Mmm-hmm.

739
00:55:46,100 --> 00:55:48,770
Tik tau, papildomos razinos.

740
00:56:14,027 --> 00:56:15,861
Taigi, 5:00 val.
Aš vairuoju savo automobilį

741
00:56:15,863 --> 00:56:17,096
žemyn pakrovimo rampa.

742
00:56:17,098 --> 00:56:19,431
Ir keičiasi pamainos,
ir as turiu...

743
00:56:19,433 --> 00:56:21,400
Kiek turiu laiko?

744
00:56:21,402 --> 00:56:23,000
Penkias minutes? prisiminsiu.

745
00:56:23,002 --> 00:56:25,437
5:00 ryto, penkios minutės.
Penki-penki, penki-penki.

746
00:56:25,439 --> 00:56:27,940
Taigi, tu eini
perkelti kameras, tiesa?

747
00:56:27,942 --> 00:56:30,007
Ir aš būsiu
sinchronizuoti mūsų laikrodžius

748
00:56:30,009 --> 00:56:31,909
kaip ir jie daro
filmuose.

749
00:56:31,911 --> 00:56:34,580
O Dieve! Aš taip tavimi didžiuojuosi.

750
00:56:34,582 --> 00:56:36,917
Dieve! Tu nebijai!

751
00:56:38,252 --> 00:56:40,786
tu esi? Labai?

752
00:56:40,788 --> 00:56:43,589
Nesakyk man to.
Aš išsigandau.

753
00:56:48,629 --> 00:56:50,295
Manau, kad tai yra keletas
mano geriausio darbo.

754
00:56:50,297 --> 00:56:52,663
"Maiklas Parkeris". manau
tai geras, patikimas vardas.

755
00:56:52,665 --> 00:56:53,799
Tai šiek tiek niūrus.

756
00:56:53,801 --> 00:56:55,870
Taip, 51 metai.

757
00:56:57,103 --> 00:56:58,105
54?

758
00:57:00,640 --> 00:57:01,843
Jūs neturite būti grubus.

759
00:57:03,176 --> 00:57:04,511
57.

760
00:57:05,580 --> 00:57:06,645
Jei užsidėsiu plaukus,

761
00:57:06,647 --> 00:57:08,246
Aš galiu jį nuimti.
Galiu nešioti tai...

762
00:57:08,248 --> 00:57:09,214
arba as turiu...

763
00:57:09,216 --> 00:57:11,917
Torai, eik. Išjungti, išjungti, išjungti! Pirmyn!

764
00:57:11,919 --> 00:57:13,051
Arba aš tai turiu.

765
00:57:13,053 --> 00:57:15,353
Dabar tai, manau, sako
„dirbantis žmogus“.

766
00:57:15,355 --> 00:57:17,924
Bet tai, dabar tai sako...

767
00:57:18,960 --> 00:57:20,926
tai sako su
sviestinis kaklaraištis...

768
00:57:20,928 --> 00:57:24,629
Tai sako: „atsitiktinis,
bet vis tiek stilinga“.

769
00:57:24,631 --> 00:57:27,632
Taigi, tau tai patinka?
Sutinku, sutinku.

770
00:57:27,634 --> 00:57:29,067
Manau, kad mes pasiruošę.

771
00:57:49,355 --> 00:57:51,690
Pone Strickland!

772
00:57:51,692 --> 00:57:53,424
Sally, ar galėtum paskambinti
Ponia Esposito

773
00:57:53,426 --> 00:57:55,162
išvalyti išsiliejimą?

774
00:57:58,632 --> 00:58:01,732
Žinai,
Aš pats negaliu to išsiaiškinti.

775
00:58:01,734 --> 00:58:03,303
Tau nelabai reikia žiūrėti...

776
00:58:04,471 --> 00:58:05,804
bet suprask.

777
00:58:05,806 --> 00:58:07,873
Vis galvoju apie tave.

778
00:58:07,875 --> 00:58:10,875
Kai sakai, kad esi nebylus,
ar tu visai tyli...

779
00:58:10,877 --> 00:58:12,946
ar truputi zirzi?

780
00:58:14,114 --> 00:58:16,681
Kai kurie nebyliai cypteli.
Negražu, bet...

781
00:58:16,683 --> 00:58:18,018
Hmm?

782
00:58:20,587 --> 00:58:22,590
Aš tik noriu, kad žinotum...

783
00:58:24,392 --> 00:58:26,290
Man tie randai neprieštarauja.

784
00:58:26,292 --> 00:58:29,127
Man tai neprieštarauja
tu taip pat negali kalbėti.

785
00:58:29,129 --> 00:58:31,565
Kai ateisi
iki pat to...

786
00:58:32,565 --> 00:58:34,035
man tai patinka.

787
00:58:35,035 --> 00:58:36,369
Daug.

788
00:58:37,571 --> 00:58:39,306
Tai mane kažkaip skatina.

789
00:58:46,980 --> 00:58:48,482
Aš lažinuosi, kad galiu tave padaryti
truputi cypia.

790
00:59:21,815 --> 00:59:23,584
Ei, mieloji. Tau viskas gerai?

791
00:59:24,752 --> 00:59:26,784
Paskubėk.
Noriu anksti namo.

792
00:59:26,786 --> 00:59:28,321
Mano kojos mane žudo.

793
00:59:55,080 --> 00:59:57,050
Turime atidėti
procedūra.

794
00:59:57,850 --> 00:59:59,717
Pasibelsk prieš
tu įeini į mano kabinetą.

795
00:59:59,719 --> 01:00:00,988
Tai skubu!

796
01:00:01,756 --> 01:00:03,321
Eik atgal, belsk,

797
01:00:03,323 --> 01:00:04,522
tada aš tave įleisiu
ir pasikalbėsime.

798
01:00:04,524 --> 01:00:07,193
Toks protokolas.
Laikykitės protokolo.

799
01:00:13,500 --> 01:00:14,500
Užeik.

800
01:00:14,502 --> 01:00:16,337
Ar gautum duris
man, prašau?

801
01:00:22,042 --> 01:00:24,442
Matai? Štai taip.
Dabar mes kalbame.

802
01:00:24,444 --> 01:00:25,976
Man reikia daugiau laiko.

803
01:00:25,978 --> 01:00:27,980
Neleisk faktui
kad jautiesi nevykėliu

804
01:00:27,982 --> 01:00:30,248
dabar, kai leidote savo
konkurencijos tendencijos...

805
01:00:30,250 --> 01:00:32,884
Aš nesu konkurencingas!
Nenoriu sudėtingo,

806
01:00:32,886 --> 01:00:34,321
gražus dalykas sunaikintas!

807
01:00:38,658 --> 01:00:40,292
Šis daiktas miršta...

808
01:00:40,294 --> 01:00:43,062
tu moki, aš išeinu,
iš čia.

809
01:00:43,064 --> 01:00:45,029
įsitaisau.

810
01:00:45,031 --> 01:00:47,833
Mano šeima apsigyvena
kur nors gražiai.

811
01:00:47,835 --> 01:00:49,503
<i>Tikras miestas.</i>

812
01:00:55,276 --> 01:00:58,109
Šis padaras
yra protingas...

813
01:00:58,111 --> 01:01:00,044
moka kalbėti...

814
01:01:00,046 --> 01:01:02,482
emocijų supratimo.

815
01:01:03,350 --> 01:01:05,415
Taip pat ir sovietai, gokai.

816
01:01:05,417 --> 01:01:08,353
Ir mes vis tiek juos žudome,
ar ne?

817
01:01:08,355 --> 01:01:11,054
Esmė ta,
tai ne zoologijos sodas

818
01:01:11,056 --> 01:01:13,491
ir aš nenoriu būti
šioje šūdo skylėje

819
01:01:13,493 --> 01:01:15,025
ilgiau nei reikia.

820
01:01:15,027 --> 01:01:16,529
Ar tu?

821
01:01:17,431 --> 01:01:20,568
Bob. Ar tu?

822
01:01:22,435 --> 01:01:24,004
Ne, aš ne.

823
01:01:45,091 --> 01:01:47,094
Ei, ko tu lauki?

824
01:01:47,828 --> 01:01:49,694
Ar matei Elisą?

825
01:01:49,696 --> 01:01:51,364
Nagi, Zelda!

826
01:02:04,645 --> 01:02:07,178
Ar pajudėjote
kamera ant pakrovimo doko?

827
01:02:07,180 --> 01:02:08,813
Ar tai kur
tu jį imi?

828
01:02:08,815 --> 01:02:10,281
Per serviso tunelius?

829
01:02:10,283 --> 01:02:12,185
Tai labai protinga.

830
01:02:12,819 --> 01:02:14,752
Kam tu dirbi?

831
01:02:33,473 --> 01:02:36,975
Jo vanduo turi būti laikomas
esant 5–8% druskingumo.

832
01:02:36,977 --> 01:02:38,544
Tiks valgomoji druska.

833
01:02:38,546 --> 01:02:42,515
Sumaišykite vieną iš jų vandenyje
kas tris dienas.

834
01:02:43,417 --> 01:02:46,551
Neapdorotų baltymų dieta yra būtina.

835
01:02:46,553 --> 01:02:48,219
Per penkias minutes...

836
01:02:48,221 --> 01:02:49,754
<i>Susitiksiu
pakrovimo doke.</i>

837
01:02:49,756 --> 01:02:51,188
<i>Šviesos užges...</i>

838
01:02:51,190 --> 01:02:52,759
<i>būkite pasiruošę.</i>

839
01:03:12,277 --> 01:03:14,045
Pone Stricklandai, pone?

840
01:03:14,047 --> 01:03:16,413
Dvylika valandų iki
turto vivizekcija.

841
01:03:16,415 --> 01:03:18,818
Ir man reikia tavo parašo
čia, prašau.

842
01:03:22,723 --> 01:03:25,022
<i>...tai
staigus, slaptas sprendimas</i>

843
01:03:25,024 --> 01:03:26,525
<i>statuoti strateginius ginklus</i>

844
01:03:26,527 --> 01:03:29,196
<i>pirmą kartą
už sovietinės žemės ribų...</i>

845
01:03:30,230 --> 01:03:32,397
Laikykite jį ten.

846
01:03:32,399 --> 01:03:34,734
<i>...nepagrįstas pakeitimas
esant status quo...</i>

847
01:03:53,218 --> 01:03:55,319
"Maiklas Parkeris". Ar tai tu?

848
01:03:55,321 --> 01:03:56,790
Visas mano gyvenimas.

849
01:04:14,073 --> 01:04:15,575
Iškraipote proto?

850
01:04:17,710 --> 01:04:21,247
Nedaryk to, Elisa.
Nedaryk šito!

851
01:04:26,419 --> 01:04:28,719
kas tai?
Kokia ta transporto priemonė?

852
01:04:28,721 --> 01:04:32,589
Dieve, pone, aš nesu tikras.
Ar tai skalbykla?

853
01:04:32,591 --> 01:04:34,627
Bet tai nenumatyta.

854
01:04:39,332 --> 01:04:40,765
<i>Ir galiausiai</i>

855
01:04:40,767 --> 01:04:42,833
<i>Kviečiu
Pirmininkas Chruščiovas</i>

856
01:04:42,835 --> 01:04:44,471
<i>sustabdyti ir pašalinti...</i>

857
01:04:45,370 --> 01:04:47,304
<i>šis slaptas, neapgalvotas,</i>

858
01:04:47,306 --> 01:04:49,540
<i>ir provokuojantis grasinimas
į pasaulio taiką</i>

859
01:04:49,542 --> 01:04:52,379
<i>ir į stabilius santykius
tarp mūsų dviejų tautų.</i>

860
01:04:58,484 --> 01:04:59,317
Pone?

861
01:04:59,319 --> 01:05:02,120
- Susitikime pakrovimo doke.
- Pone!

862
01:05:02,122 --> 01:05:03,962
- Pone, ką man daryti?
- Gaukite atsarginę kopiją.

863
01:05:07,460 --> 01:05:08,926
Išlipkite iš automobilio, pone.

864
01:05:08,928 --> 01:05:10,495
O Dieve. Man tai nesiseka.

865
01:05:10,497 --> 01:05:12,630
Dabar iš transporto priemonės.
Daugiau to nesakysiu.

866
01:05:12,632 --> 01:05:14,498
- O Dieve. Prašau, nešaudyk manęs!
- Išeik!

867
01:05:14,500 --> 01:05:15,740
O Dieve.
Nešaudyk manęs. Prašau.

868
01:05:25,779 --> 01:05:27,948
ko tu lauki?
Mums pasibaigė laikas!

869
01:05:29,616 --> 01:05:30,651
Išeik dabar!

870
01:05:32,752 --> 01:05:34,486
Jūs turite eiti. Paskubėk!

871
01:05:34,488 --> 01:05:36,987
O, moteris,
mes sudegsime pragare.

872
01:05:36,989 --> 01:05:38,223
Nagi, stumk.

873
01:05:38,225 --> 01:05:39,627
Stumkite!

874
01:05:41,395 --> 01:05:43,627
Prisiekiu, aš ne
tai daro tyčia!

875
01:05:43,629 --> 01:05:45,832
Mechaniniai objektai ir I
tik nesusitaikyk!

876
01:05:49,868 --> 01:05:50,868
Kas per...

877
01:05:50,870 --> 01:05:53,237
Ji tavęs laukia
prieplaukoje. Pirmyn! Dabar!

878
01:06:08,821 --> 01:06:10,661
Kas tas vyras? manau
jis ką tik nužudė ką nors.

879
01:06:12,959 --> 01:06:14,928
O Dieve mano!
O Dieve mano!

880
01:06:30,009 --> 01:06:31,812
Ar mes pasiruošę,
ar mes pasiruošę?

881
01:06:38,218 --> 01:06:39,986
Jis toks gražus.

882
01:06:48,696 --> 01:06:49,697
Ar aš tai padariau?

883
01:06:52,399 --> 01:06:53,734
Aš tiesiog nemoku šito.

884
01:06:54,968 --> 01:06:56,368
Judėti! Judėti!

885
01:07:38,745 --> 01:07:40,714
Nagi. Nr.

886
01:07:45,051 --> 01:07:46,519
Ne!

887
01:08:07,506 --> 01:08:09,909
Druska? kas tu
kalbu apie druska?

888
01:08:12,312 --> 01:08:13,580
Elisa!

889
01:09:04,163 --> 01:09:05,165
Ten.

890
01:09:22,983 --> 01:09:24,084
Izraelio Poperis.

891
01:09:26,252 --> 01:09:28,188
Jaučiate magnio kvapą.

892
01:09:29,621 --> 01:09:30,954
Rusai nekenčia žydų,

893
01:09:30,956 --> 01:09:33,526
bet jiems neužtenka
savo programėlių.

894
01:09:35,261 --> 01:09:36,627
Kaip jie čia pateko?

895
01:09:36,629 --> 01:09:39,563
Suklastotas ID, dažytos plokštės,
ir taip toliau, ir taip toliau.

896
01:09:39,565 --> 01:09:43,234
Ir jie perkėlė pagrindinį
vaizdo kamera ant doko, pone.

897
01:09:43,236 --> 01:09:44,401
Na, niekas neturi žinoti.

898
01:09:44,403 --> 01:09:46,137
Turime 24 valandas
kol aš jį atšoksiu.

899
01:09:46,139 --> 01:09:48,071
Ne, paskambinau.

900
01:09:48,073 --> 01:09:49,207
Tu tai paskambinai?

901
01:09:49,209 --> 01:09:50,743
Tą akimirką, kai tai atsitiko, aš...

902
01:09:51,443 --> 01:09:52,979
Pone Stricklandai, pone.

903
01:09:54,514 --> 01:09:55,780
Kas tai, Sally?

904
01:09:55,782 --> 01:09:58,450
Pone, generole Hoitai
yra telefone.

905
01:09:58,452 --> 01:10:01,218
<i>Tai buvo
mūsų kosminis šuo Stricklandas.</i>

906
01:10:01,220 --> 01:10:02,352
<i>Tu tai žinai.</i>

907
01:10:02,354 --> 01:10:04,187
Pone, aš jį atgaunu.

908
01:10:04,189 --> 01:10:08,124
Aš negaliu būti neigiamas
nusiteikimas, pone.

909
01:10:08,126 --> 01:10:09,494
<i>Taigi, jaučiatės gerai?</i>

910
01:10:09,496 --> 01:10:11,695
Jaučiasi stiprus.
Grąžinti.

911
01:10:11,697 --> 01:10:14,632
<i>Galite tai padaryti.
Jūs tai padarysite.</i>

912
01:10:14,634 --> 01:10:17,104
<i>Man, sūnau. Man.</i>

913
01:10:58,344 --> 01:11:01,044
Štai tada tu
planuoji jį paleisti?

914
01:11:01,046 --> 01:11:02,648
10 dieną?

915
01:11:03,884 --> 01:11:05,749
Taigi, o jei lietus
vėluoja?

916
01:11:05,751 --> 01:11:07,219
Kas atsitiks su kanalu?

917
01:11:08,988 --> 01:11:10,056
Viskas gerai.

918
01:11:14,126 --> 01:11:15,595
kas tai?

919
01:11:16,629 --> 01:11:19,166
Leisk man pamatyti.
Ar tai man?

920
01:11:57,938 --> 01:12:01,742
Taip, tai gerai.
Taip ir toliau.

921
01:12:02,776 --> 01:12:05,743
Atrodo kaip
tu nieko nežinai.

922
01:12:05,745 --> 01:12:09,379
Viešpatie padėk man,
jei jie manęs paklaus, ar aš tai darau.

923
01:12:09,381 --> 01:12:10,748
Aš nesu geras melagis.

924
01:12:10,750 --> 01:12:12,049
Išskyrus Brewsterį.

925
01:12:12,051 --> 01:12:14,718
Reikia daug melo
kad santuoka tęstųsi.

926
01:12:14,720 --> 01:12:16,119
<i>Visas personalas,</i>

927
01:12:16,121 --> 01:12:18,688
<i>pasiruoškite pristatyti savo
asmens tapatybės ir leidimo kortelės.</i>

928
01:12:18,690 --> 01:12:22,293
Viešpatie! Kas per...

929
01:12:22,295 --> 01:12:24,160
<i>Dėmesio. Visas personalas,</i>

930
01:12:24,162 --> 01:12:27,531
<i>pasiruoškite pristatyti savo
asmens tapatybės ir leidimo kortelės.</i>

931
01:12:27,533 --> 01:12:29,667
Baigėte mus
bėdų pasaulyje.

932
01:12:29,669 --> 01:12:30,901
Mano nuomone,
mes ieškome

933
01:12:30,903 --> 01:12:32,570
pas aukštai apmokytą
grupė, pone.

934
01:12:32,572 --> 01:12:34,338
as galvoju,
tikėtina, pone,

935
01:12:34,340 --> 01:12:36,874
kaip specialiosios pajėgos
arba taip toliau ir taip toliau.

936
01:12:36,876 --> 01:12:38,609
Raudonosios armijos specialiosios pajėgos?

937
01:12:38,611 --> 01:12:39,810
Įmanoma.

938
01:12:39,812 --> 01:12:41,244
Ir jie yra gerai apmokyti.

939
01:12:41,246 --> 01:12:44,082
Jie buvo gerai finansuojami,
elito grupė.

940
01:12:44,084 --> 01:12:47,051
Labai efektyvus, negailestingas,
laikrodžio mechanizmo tikslumas.

941
01:12:47,053 --> 01:12:48,985
Infiltracija užtruko mažiau
nei penkios minutės, pone.

942
01:12:48,987 --> 01:12:50,855
Mano konservatyvus įvertinimas
ar tai buvo

943
01:12:50,857 --> 01:12:52,725
smogiamoji jėga
ne mažiau kaip 10 vyrų.

944
01:13:05,438 --> 01:13:07,306
<i>Mano meistras siunčia šią suknelę.</i>

945
01:13:08,274 --> 01:13:10,076
Ar visada buvai vienas?

946
01:13:14,714 --> 01:13:16,349
Ar kada nors turėjai ką nors?

947
01:13:17,916 --> 01:13:20,084
Ar žinai ką
tau nutiko? Ar tu?

948
01:13:20,086 --> 01:13:22,255
Nes aš ne. aš nežinau
kas man atsitiko.

949
01:13:23,689 --> 01:13:25,021
nezinau.

950
01:13:25,023 --> 01:13:27,458
Žiūriu į veidrodį ir
vienintelis dalykas, kurį atpažįstu

951
01:13:27,460 --> 01:13:29,029
ar šios akys...

952
01:13:29,862 --> 01:13:32,098
šio seno žmogaus veide.

953
01:13:37,202 --> 01:13:39,436
Žinai, kartais pagalvoju
Arba gimiau per anksti

954
01:13:39,438 --> 01:13:40,806
arba per vėlu mano gyvenimui.

955
01:13:43,876 --> 01:13:47,277
Galbūt mes abu esame tik relikvijos.

956
01:13:47,279 --> 01:13:49,313
<i>Saugumas
priemonės buvo padidintos</i>

957
01:13:49,315 --> 01:13:50,513
<i>iki didžiausių lygių.</i>

958
01:13:50,515 --> 01:13:54,153
<i>Pasiruoškite pristatyti savo
asmens tapatybės ir leidimo kortelės.</i>

959
01:13:57,590 --> 01:13:59,022
<i>Dėmesio.</i>

960
01:13:59,024 --> 01:14:01,825
<i>Taikomos saugumo priemonės
padidintas iki maksimalaus lygio.</i>

961
01:14:01,827 --> 01:14:03,960
Pone, aš juos turiu.

962
01:14:03,962 --> 01:14:06,465
Zelda, Elisa. Viskas gerai.

963
01:14:09,301 --> 01:14:10,437
Štai mes einame.

964
01:14:12,404 --> 01:14:13,436
Mmm-hmm.

965
01:14:13,438 --> 01:14:16,272
Atrodo, kad jūs abu išsimušėte
prieš įvykį.

966
01:14:16,274 --> 01:14:18,042
Vis tiek.

967
01:14:18,044 --> 01:14:20,576
Jei ką nors žinai
apie tai, kas čia atsitiko

968
01:14:20,578 --> 01:14:23,313
tai tavo pareiga...

969
01:14:23,315 --> 01:14:24,915
pranešti apie bet kokią detalę,

970
01:14:24,917 --> 01:14:27,951
kad ir koks mažas
ar tai gali atrodyti nereikšminga.

971
01:14:27,953 --> 01:14:30,154
„Trivialus“ reiškia nesvarbų.

972
01:14:30,156 --> 01:14:34,191
Aš nieko nemačiau
neįprasta, ne.

973
01:14:34,193 --> 01:14:35,625
Arba trivialus.

974
01:14:35,627 --> 01:14:37,395
Matai, man skaudėjo kojas.

975
01:14:37,397 --> 01:14:38,564
O kaip tu?

976
01:14:40,666 --> 01:14:42,568
Ji nieko nematė.

977
01:14:44,403 --> 01:14:45,504
Mmm.

978
01:14:52,344 --> 01:14:54,411
Hoffstetler, daktaras Hoffstetler.

979
01:14:54,413 --> 01:14:57,181
Ar kuris nors iš jūsų jį matėte
ateiti ar išeiti iš laboratorijos?

980
01:14:57,183 --> 01:14:59,150
Jis ten dirba, ar ne?

981
01:14:59,152 --> 01:15:03,489
Aš turiu galvoje kitaip,
darant ką nors kitaip.

982
01:15:04,889 --> 01:15:07,026
Kažkas nereikšmingo?

983
01:15:07,593 --> 01:15:08,929
Ne, pone.

984
01:15:22,774 --> 01:15:27,279
Ką aš darau,
interviu su sušikta pagalba?

985
01:15:28,648 --> 01:15:30,350
Šūdų valikliai.

986
01:15:31,350 --> 01:15:33,219
Piso valytuvai.

987
01:15:36,554 --> 01:15:38,924
Jūs abu, pirmyn. Palikti.

988
01:15:43,929 --> 01:15:47,399
Gerai, tau viskas aišku.
Taigi, atgal į darbą. Pirmyn.

989
01:15:49,167 --> 01:15:50,603
Ką tu man sakei?

990
01:15:55,442 --> 01:15:56,877
Ką ji sako?

991
01:15:58,644 --> 01:15:59,946
Nepagavau.

992
01:16:00,779 --> 01:16:02,111
Ką ji sako?

993
01:16:02,113 --> 01:16:04,617
Ji... ji sako ačiū.

994
01:16:14,794 --> 01:16:16,162
Kitas!

995
01:16:33,612 --> 01:16:38,115
<i>Aš tavęs nemačiau
praėjusią naktį arba užvakar.</i>

996
01:16:38,117 --> 01:16:39,549
<i>Atsiprašau, Edai,</i>

997
01:16:39,551 --> 01:16:41,218
<i>bet dabar, kai išleidžiu
visą dieną biure,</i>

998
01:16:41,220 --> 01:16:43,721
<i>Karolis mano, kad aš... turėčiau
praleisti vakarus su ja.</i>

999
01:16:43,723 --> 01:16:46,557
<i>Na, jei jūs
praleisti vakarus su ja,</i>

1000
01:16:46,559 --> 01:16:47,792
<i>kada aš?</i>

1001
01:16:55,300 --> 01:16:58,370
<i>Yra tik
liko vienas dalykas.</i>

1002
01:16:59,371 --> 01:17:00,570
<i>Savanoris.</i>

1003
01:17:29,535 --> 01:17:31,237
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!

1004
01:17:55,126 --> 01:17:57,494
Noriu anksti grįžti namo.

1005
01:17:57,496 --> 01:18:00,600
Brewsteris buvo
pastaruoju metu bloga nuotaika.

1006
01:18:03,536 --> 01:18:04,535
Šventasis Jėzus!

1007
01:18:04,537 --> 01:18:06,203
ką tu darai
stovėdamas šešėlyje

1008
01:18:06,205 --> 01:18:07,538
moterų rūbinės?

1009
01:18:07,540 --> 01:18:09,473
Galbūt jie mane stebi,
o kamerų čia nėra.

1010
01:18:09,475 --> 01:18:10,508
Dėl geros priežasties.

1011
01:18:10,510 --> 01:18:12,375
Bet ar sugavai mus
nepatogiu momentu!

1012
01:18:12,377 --> 01:18:14,210
man reikia žinoti
kad jam viskas gerai.

1013
01:18:14,212 --> 01:18:16,280
- Jis yra.
- Kada jį paleisi?

1014
01:18:16,282 --> 01:18:17,481
Netrukus.

1015
01:18:17,483 --> 01:18:20,587
Kai lietus užpildo kanalą
kuris teka į jūrą.

1016
01:18:23,721 --> 01:18:25,588
Jei ko nors reikia...

1017
01:18:25,590 --> 01:18:27,160
Paleiskite jį. Greitai.

1018
01:18:30,662 --> 01:18:32,361
Ką ji pasakė?

1019
01:18:32,363 --> 01:18:35,035
Ji sakė, kad tu geras žmogus,
Daktaras Hoffstetleris.

1020
01:18:38,071 --> 01:18:39,738
Mano vardas Dimitrijus.

1021
01:18:43,076 --> 01:18:44,544
Malonu susipažinti.

1022
01:18:46,479 --> 01:18:48,646
Ei, manekene!
Telefono skambutis jums.

1023
01:18:48,648 --> 01:18:50,513
Tai skubu.

1024
01:18:56,089 --> 01:18:57,623
Nesirūpink dėl manęs.
man viskas gerai.

1025
01:18:58,623 --> 01:18:59,626
Patikėk manimi. man viskas gerai.

1026
01:19:00,693 --> 01:19:02,058
Jis valgė Pandorą.

1027
01:19:02,060 --> 01:19:04,460
Tai nebuvo jo kaltė.
Jis laukinis padaras.

1028
01:19:04,462 --> 01:19:06,762
Mes negalime jo paklausti
būti kuo nors kitu.

1029
01:19:06,764 --> 01:19:08,565
Elisa, eik ir surask jį.

1030
01:19:08,567 --> 01:19:10,566
Eik. Eik.

1031
01:19:10,568 --> 01:19:11,901
Pirmyn!

1032
01:19:13,505 --> 01:19:14,605
Tau pasisekė.

1033
01:20:16,969 --> 01:20:18,505
Oi.

1034
01:20:19,904 --> 01:20:22,306
Aš likau budrus
kol galėjau.

1035
01:20:22,308 --> 01:20:24,277
Žinai,
Aš net nebepykstu.

1036
01:20:25,044 --> 01:20:26,513
Ar jam viskas gerai?
Ar tu tikrai?

1037
01:20:29,815 --> 01:20:31,147
kur eini?

1038
01:20:31,149 --> 01:20:32,618
Ne, ne.

1039
01:20:33,685 --> 01:20:34,517
Gerai, ne... ne, ne.

1040
01:20:34,519 --> 01:20:35,985
Ne... nežaisk
su katinukais.

1041
01:20:35,987 --> 01:20:37,087
Ne, ne.

1042
01:20:37,089 --> 01:20:38,722
Nežaisk su kačiukais.

1043
01:20:38,724 --> 01:20:40,492
Aš ne... Aš nesu piktas.

1044
01:20:44,697 --> 01:20:46,864
O, mano!

1045
01:20:55,241 --> 01:20:56,473
Tu tai padarei. Viskas gerai.

1046
01:20:56,475 --> 01:20:58,178
Tai... oho. Aš ne
manau, kad tai yra sanitarinė.

1047
01:21:02,014 --> 01:21:03,550
Užteks.

1048
01:21:06,919 --> 01:21:08,787
O Dieve.

1049
01:21:14,227 --> 01:21:15,761
Įdomus vaikinas.

1050
01:21:19,297 --> 01:21:20,731
<i>Visas personalas
pasiruošti pristatyti</i>

1051
01:21:20,733 --> 01:21:22,932
<i>jūsų tapatybė
ir įforminimo kortelės.</i>

1052
01:21:22,934 --> 01:21:24,469
Norėjai mane pamatyti?

1053
01:21:27,939 --> 01:21:29,271
kaip sekasi?

1054
01:21:29,273 --> 01:21:31,208
Tyrimas?

1055
01:21:31,210 --> 01:21:32,845
Na, mes turime
daug žadantis lyderis.

1056
01:21:33,679 --> 01:21:34,814
Tikrai?

1057
01:21:37,015 --> 01:21:38,283
Gera tai girdėti.

1058
01:21:39,519 --> 01:21:41,250
Prisijungei prie mūsų Galvestone,

1059
01:21:41,252 --> 01:21:43,253
bet kur buvo
ar tu anksčiau, Hoffstetleri?

1060
01:21:43,255 --> 01:21:44,888
- Daktare.
- Atleiskite?

1061
01:21:44,890 --> 01:21:46,826
Daktaras Hoffstetleris.

1062
01:21:49,060 --> 01:21:50,395
protokolas.

1063
01:21:52,297 --> 01:21:54,231
Viskonsinas. Madison.

1064
01:21:54,233 --> 01:21:55,432
O, tai tiesa.

1065
01:21:55,434 --> 01:21:57,968
Jūs atsisakėte kadencijos
takelio padėtis, ar ne?

1066
01:21:57,970 --> 01:22:01,608
Viską atidavė už mus.

1067
01:22:04,175 --> 01:22:05,776
manau...

1068
01:22:05,778 --> 01:22:09,146
tu ruošiesi
palikti mus dabar, tiesa?

1069
01:22:09,148 --> 01:22:10,882
Tik jei padaras
nerastas.

1070
01:22:14,185 --> 01:22:15,384
Na, ką tu manai?

1071
01:22:15,386 --> 01:22:16,619
Manote, kad rasime?

1072
01:22:16,621 --> 01:22:19,024
Na, sakei
turėjote pirmenybę.

1073
01:22:20,192 --> 01:22:21,694
Aš taip.

1074
01:25:11,996 --> 01:25:13,465
Kodėl tu šypsaisi, mieloji?

1075
01:25:15,367 --> 01:25:16,969
Nustok taip atrodyti.

1076
01:25:19,572 --> 01:25:21,040
Kas atsitiko?

1077
01:25:24,776 --> 01:25:25,978
Kodėl?

1078
01:25:27,144 --> 01:25:28,613
Kaip?

1079
01:25:29,648 --> 01:25:30,750
Kaip?

1080
01:25:31,950 --> 01:25:33,952
Ar jis turi...?

1081
01:25:40,091 --> 01:25:41,460
Mm-hmm.

1082
01:25:42,928 --> 01:25:44,162
Mm-hmm.

1083
01:25:51,702 --> 01:25:53,904
O!

1084
01:25:53,906 --> 01:25:55,972
Niekada nepasitikėk vyru.

1085
01:25:55,974 --> 01:25:58,307
Net kai jis žiūri
butas ten.

1086
01:27:18,491 --> 01:27:19,759
Hmm.

1087
01:28:00,631 --> 01:28:03,665
<i>Ar paskambinote?</i>

1088
01:28:03,667 --> 01:28:06,636
<i>Sveikas, Meinardai. aš
ką tik užsiregistravau į antropologiją.</i>

1089
01:28:06,638 --> 01:28:09,905
<i>Pamoką surengsime
Amazonės džiunglės Pietų Amerikoje.</i>

1090
01:28:09,907 --> 01:28:11,841
<i>Pietų Amerika?
Oi, žmogau, Dob.</i>

1091
01:28:11,843 --> 01:28:13,576
<i>Turėsite keltis siaubingai anksti
ryto. Tai ilgas žygis.</i>

1092
01:28:13,578 --> 01:28:15,477
<i>Ne, Maynard, mes liksime ten.</i>

1093
01:28:15,479 --> 01:28:18,382
<i> – Mes?
- O, ne, tu irgi neisi.</i>

1094
01:28:18,384 --> 01:28:21,953
Tai želatinos parfė.

1095
01:28:22,587 --> 01:28:23,986
Tau tai patiks.

1096
01:28:23,988 --> 01:28:25,155
Tėti, ar galime pažiūrėti <i>Bonanza?</i>

1097
01:28:25,157 --> 01:28:27,557
<i>Bonanza</i> yra per daug smurtinė.

1098
01:28:27,559 --> 01:28:28,825
Žinai ką
Ar aš šiandien galvojau?

1099
01:28:28,827 --> 01:28:31,962
Mes gauname vaikus
a P-U-P-P-Y.

1100
01:30:30,948 --> 01:30:32,816
Eime. Nagi.

1101
01:30:32,818 --> 01:30:34,053
Eime iš čia.

1102
01:31:20,866 --> 01:31:21,964
kas vyksta?!

1103
01:31:21,966 --> 01:31:24,334
Turiu vandens
liejasi į mano teatrą!

1104
01:31:24,336 --> 01:31:27,036
Turiu keturis mokančius klientus!
Turiu pasiūlyti grąžinti pinigus.

1105
01:31:27,038 --> 01:31:28,405
Tai tikriausiai vamzdis.
Aš tuo pasirūpinsiu.

1106
01:31:28,407 --> 01:31:30,367
- Tu netaisysi, nebenuomos!
- Aš tai sutvarkysiu.

1107
01:31:47,492 --> 01:31:50,029
Elisa?

1108
01:31:51,830 --> 01:31:54,033
Mielas Dieve. Elisa!

1109
01:32:23,694 --> 01:32:25,531
Nusirenku plaukus rankšluosčiu!

1110
01:32:26,465 --> 01:32:28,067
Tai mano plaukai.

1111
01:32:28,867 --> 01:32:30,866
Ak, tiesiog...

1112
01:32:30,868 --> 01:32:32,401
O! Pažiūrėk į mano ranką.

1113
01:32:32,403 --> 01:32:34,637
Žaizda. Tai kaip
to niekada nebuvo.

1114
01:32:34,639 --> 01:32:36,040
Pažiūrėk į tai.

1115
01:32:36,707 --> 01:32:38,240
Dabar tu sakei, kad...

1116
01:32:38,242 --> 01:32:39,508
žinote, jis buvo garbinamas
kaip dievas.

1117
01:32:39,510 --> 01:32:41,078
Dabar ar jis dievas?
Nežinau, ar jis dievas.

1118
01:32:41,080 --> 01:32:43,178
Aš turiu galvoje, jis valgė katę,
taigi aš ne... Nežinau.

1119
01:32:43,180 --> 01:32:44,780
Nežinau, bet turiu galvoje,

1120
01:32:44,782 --> 01:32:46,384
turime jį išlaikyti
maždaug kurį laiką.

1121
01:32:47,885 --> 01:32:49,254
Truputį.

1122
01:33:08,540 --> 01:33:09,642
Sveiki?

1123
01:34:50,608 --> 01:34:51,743
<i>Jūsų vanduo, pone.</i>

1124
01:34:53,310 --> 01:34:56,579
- Ir pone, generolai Hoitai...
- mm-mm, mm-mm.

1125
01:34:56,581 --> 01:34:57,746
Pasakyk jam, kad manęs čia nėra.

1126
01:34:57,748 --> 01:34:59,914
Pasakyk jam, kad perskambinsiu.
Neperleisk jo.

1127
01:34:59,916 --> 01:35:01,217
Ne, pone...

1128
01:35:01,219 --> 01:35:03,087
Jis... jis tavo biure.

1129
01:35:06,257 --> 01:35:09,325
Šiuo metu
mums rūpi tik turtas.

1130
01:35:09,327 --> 01:35:11,764
- Ar turi?
- Vis dar vėjuose, pone.

1131
01:35:12,863 --> 01:35:14,132
Na, tai netiks.

1132
01:35:15,000 --> 01:35:16,568
Taip, pone, aš žinau.

1133
01:35:18,737 --> 01:35:21,170
Tu mane pažįsti
kiek laiko, pone?

1134
01:35:21,172 --> 01:35:23,472
Trylika metų.
Pusano mūšis.

1135
01:35:23,474 --> 01:35:25,208
Taip, pone.

1136
01:35:25,210 --> 01:35:28,277
Žmogus ištikimas,
ištikimas, efektyvus visą gyvenimą.

1137
01:35:28,279 --> 01:35:30,847
Visa tai. O jis yra...

1138
01:35:30,849 --> 01:35:31,815
naudinga.

1139
01:35:31,817 --> 01:35:34,420
Ir jis tikisi...

1140
01:35:36,054 --> 01:35:38,757
Jis turi tam tikrų
lūkesčius mainais.

1141
01:35:40,692 --> 01:35:43,226
Ir tada jam vieną kartą nepavyks.

1142
01:35:43,228 --> 01:35:45,994
Tik vieną kartą.
Kuo jį tai daro?

1143
01:35:45,996 --> 01:35:47,632
Tai padaro jį nesėkme?

1144
01:35:51,569 --> 01:35:53,602
Kada vyras baigs, pone?

1145
01:35:53,604 --> 01:35:55,771
Įrodyti save?

1146
01:35:55,773 --> 01:35:57,906
Geras vyras?

1147
01:35:57,908 --> 01:35:59,611
Padorus vyras?

1148
01:36:03,447 --> 01:36:05,084
— Padorus?

1149
01:36:09,520 --> 01:36:13,388
Vyras turi padorumo
kad nenusižiotų.

1150
01:36:13,390 --> 01:36:15,124
Dabar tai vienas dalykas.

1151
01:36:15,126 --> 01:36:17,360
Tai tikrai padoru iš jo pusės.

1152
01:36:17,362 --> 01:36:20,096
Bet kita padorumo rūšis?

1153
01:36:20,098 --> 01:36:21,231
Tai nelabai svarbu.

1154
01:36:21,233 --> 01:36:24,333
Na parduok,
bet tai eksportas.

1155
01:36:24,335 --> 01:36:26,738
Parduodame,
nes mes jo nenaudojame.

1156
01:36:28,072 --> 01:36:29,938
36 valandos nuo dabar...

1157
01:36:29,940 --> 01:36:33,745
visas šis epizodas
bus baigta.

1158
01:36:35,613 --> 01:36:36,848
Ir jūs taip pat.

1159
01:36:38,416 --> 01:36:41,584
Mūsų visata
jame bus skylė

1160
01:36:41,586 --> 01:36:43,686
su savo kontūru.

1161
01:36:43,688 --> 01:36:45,989
Ir būsite pajudėję toliau

1162
01:36:45,991 --> 01:36:48,426
į alternatyvią visatą.

1163
01:36:49,728 --> 01:36:51,497
Šūdo visata.

1164
01:36:53,564 --> 01:36:56,234
Tu pasiklysi
civilizacijai.

1165
01:36:58,435 --> 01:37:01,305
Ir tu būsi negimęs.

1166
01:37:02,639 --> 01:37:04,675
Nepagamintas.

1167
01:37:05,943 --> 01:37:07,513
Ir atšaukta.

1168
01:37:14,118 --> 01:37:16,721
Taigi eik pasiimk
tikras padorumas, sūnau.

1169
01:37:17,855 --> 01:37:19,789
Ir išmesk šią netvarką.

1170
01:37:55,693 --> 01:37:57,392
36 valandos.

1171
01:37:57,394 --> 01:37:59,361
36 valandos. Na, šūdas.

1172
01:37:59,363 --> 01:38:01,164
Jūs pristatote. Jūs pristatote,
tai ką tu darai.

1173
01:38:01,166 --> 01:38:03,232
Jūs pristatote! Tiesa? Tiesa?!

1174
01:38:56,220 --> 01:38:57,989
žinok...

1175
01:39:05,496 --> 01:39:09,565
<i>♪ Tu manęs klausi, ar aš vienišas ♪</i>

1176
01:39:09,567 --> 01:39:12,968
<i>♪ Tada turiu tik šį ♪</i>

1177
01:39:12,970 --> 01:39:17,039
<i>♪ Pasakyti ♪</i>

1178
01:39:17,041 --> 01:39:18,644
Jūs...

1179
01:39:19,877 --> 01:39:21,779
niekada nezinau...

1180
01:39:22,880 --> 01:39:25,816
tik kiek...

1181
01:39:28,086 --> 01:39:29,953
aš...

1182
01:39:29,955 --> 01:39:32,991
myliu tave.

1183
01:39:35,093 --> 01:39:37,793
Jūs...

1184
01:39:37,795 --> 01:39:40,129
niekada nezinau...

1185
01:39:40,131 --> 01:39:42,364
tik kiek...

1186
01:39:42,366 --> 01:39:46,435
<i>♪ Man rūpi ♪</i>

1187
01:39:52,443 --> 01:39:55,110
<i>♪ Ir jei pabandysiu ♪</i>

1188
01:39:55,112 --> 01:39:57,513
<i>♪ Vis tiek negalėjau nuslėpti ♪</i>

1189
01:39:57,515 --> 01:39:59,848
<i>♪ Mano meile ♪</i>

1190
01:39:59,850 --> 01:40:02,985
<i>♪ Jums ♪</i>

1191
01:40:02,987 --> 01:40:05,186
<i>♪ Turėtumėte žinoti ♪</i>

1192
01:40:05,188 --> 01:40:10,994
<i>♪ Dangus man taip pasakė ♪</i>

1193
01:40:19,037 --> 01:40:21,102
<i>♪ Išėjai ♪</i>

1194
01:40:21,104 --> 01:40:26,877
<i>♪ Ir mano širdis ėjo su tavimi ♪</i>

1195
01:40:28,313 --> 01:40:30,111
<i>♪ Aš kalbu tavo vardą ♪</i>

1196
01:40:30,113 --> 01:40:37,085
<i>♪ Kiekvienoje mano maldoje ♪</i>

1197
01:40:37,087 --> 01:40:41,391
<i>♪ Jei yra koks nors kitas būdas ♪</i>

1198
01:40:41,393 --> 01:40:44,660
<i>♪ Kad įrodyčiau, kad tave myliu ♪</i>

1199
01:40:44,662 --> 01:40:49,368
<i>♪ Prisiekiu, kad nežinau kaip ♪</i>

1200
01:40:50,367 --> 01:40:53,102
Niekada nesužinosi...

1201
01:40:53,104 --> 01:40:57,240
jei dabar nežinai.

1202
01:41:19,730 --> 01:41:20,898
Elisa...

1203
01:41:23,201 --> 01:41:24,770
Kas tai, mieloji?

1204
01:41:51,461 --> 01:41:53,063
Tai nėra gerai.

1205
01:41:55,834 --> 01:41:57,769
Paskambinsiu daktarui Hoffstetleriui.

1206
01:41:59,903 --> 01:42:01,772
Turime jį paleisti
šį vakarą, mieloji.

1207
01:42:02,439 --> 01:42:04,075
Aš grįšiu ir tau padėsiu.

1208
01:42:28,498 --> 01:42:29,833
Jis išeina.

1209
01:42:35,840 --> 01:42:37,472
Ak, velnias.

1210
01:42:42,046 --> 01:42:44,413
Pone, jei ne
negalvok, kad sakau, tu...

1211
01:42:44,415 --> 01:42:45,783
tu neatrodai taip gerai.

1212
01:42:46,451 --> 01:42:47,819
Užsičiaupk.

1213
01:42:50,153 --> 01:42:52,120
Ar galite tai užuosti?
Aš turiu galvoje...

1214
01:42:52,122 --> 01:42:54,223
Manau, kad tai tavo pirštai.
Jie... jie...

1215
01:42:54,225 --> 01:42:56,694
- Mmm.
- juoda.

1216
01:43:01,232 --> 01:43:03,066
Štai jis.

1217
01:43:03,068 --> 01:43:04,732
Daktaras, sušiktas marškinėlių paukštis.

1218
01:43:04,734 --> 01:43:06,535
Oi, nėra priežasties
už keiksmą, pone.

1219
01:43:11,309 --> 01:43:13,278
Išlipk iš mašinos.
imu.

1220
01:43:14,479 --> 01:43:15,710
Tai mano automobilis.

1221
01:43:15,712 --> 01:43:17,245
Išeik.

1222
01:43:17,247 --> 01:43:18,750
Iš mano automobilio?

1223
01:43:19,416 --> 01:43:21,018
Ar aš mikčiojau?

1224
01:44:53,812 --> 01:44:55,244
Strickland! Ačiū Dievui!

1225
01:44:55,246 --> 01:44:57,813
Tu kalbėjai rusiškai...

1226
01:44:57,815 --> 01:44:58,880
Bob.

1227
01:45:10,760 --> 01:45:11,994
Koks tavo vardas?

1228
01:45:11,996 --> 01:45:14,829
- Hofstetleris.
- Ne, ne. Nemeluok.

1229
01:45:14,831 --> 01:45:16,130
Tau nereikia.

1230
01:45:16,132 --> 01:45:19,067
Jūs paėmėte kulką į žarnyną.

1231
01:45:19,069 --> 01:45:20,302
Tu miręs.

1232
01:45:20,304 --> 01:45:21,904
Man reikia vardų, rangų

1233
01:45:21,906 --> 01:45:24,272
ir vieta
visos smogikų komandos.

1234
01:45:24,274 --> 01:45:25,941
– Streiko komanda?

1235
01:45:25,943 --> 01:45:28,844
Tie, kurie paėmė turtą!

1236
01:45:37,654 --> 01:45:41,056
Šis saldainis.
Tai pigūs saldainiai, bet man tai patinka.

1237
01:45:41,058 --> 01:45:43,859
Nuo pat vaikystės.

1238
01:45:43,861 --> 01:45:47,128
Dabar kai kurie žmonės palankiai vertina
įmantresni užkandžiai,

1239
01:45:47,130 --> 01:45:50,598
nugos centras
ir visos tos foo-foo šūdas.

1240
01:45:50,600 --> 01:45:52,770
Bet ne aš, Bobai!

1241
01:45:53,604 --> 01:45:54,939
Tai man.

1242
01:45:57,808 --> 01:46:00,409
Dabar kartais
jei jaučiu nerimą,

1243
01:46:00,411 --> 01:46:01,451
Tiesiog įkandu tiesiai į jį.

1244
01:46:02,179 --> 01:46:04,146
Bet dažniausiai,

1245
01:46:04,148 --> 01:46:05,849
Neskubu.

1246
01:46:06,350 --> 01:46:07,717
Aš tai padarysiu.

1247
01:46:13,023 --> 01:46:14,656
Vardai, rangai,

1248
01:46:14,658 --> 01:46:16,659
ir vieta
smogikų komandos.

1249
01:46:20,363 --> 01:46:22,597
Vardai! Rangos! Dabar!

1250
01:46:27,270 --> 01:46:28,773
Jokių vardų.

1251
01:46:30,041 --> 01:46:31,443
Jokių gretų.

1252
01:46:32,276 --> 01:46:33,812
Jie...

1253
01:46:34,545 --> 01:46:35,843
Jie tiesiog valo.

1254
01:46:47,056 --> 01:46:49,258
Gerai, Brewster,
Aš sutvarkysiu tavo vakarienę,

1255
01:46:49,260 --> 01:46:52,030
ir tada aš pritrūksiu
trumpam ir padėti draugui.

1256
01:46:53,430 --> 01:46:54,730
Padėkite nuo ko?

1257
01:46:54,732 --> 01:46:56,265
Padėkite draugui.

1258
01:46:58,602 --> 01:47:00,435
Zelda...

1259
01:47:00,437 --> 01:47:01,872
duris.

1260
01:47:05,309 --> 01:47:07,942
Na, tu galėtum man padėti
ir atidaryk duris, Brewster.

1261
01:47:07,944 --> 01:47:10,212
Tu sėdi čia pat
vos už dešimties pėdų nuo jo!

1262
01:47:10,214 --> 01:47:12,080
Man skauda nugarą, moterie.
Dabar judėk!

1263
01:47:12,082 --> 01:47:14,352
Tavo nugara, tavo nugara?
Visada tavo nugara!

1264
01:47:17,587 --> 01:47:18,956
ponas Stricklandas.

1265
01:47:19,689 --> 01:47:21,490
Ką tu čia veiki?

1266
01:47:21,492 --> 01:47:22,825
Kas tas žmogus, Zelda?

1267
01:47:22,827 --> 01:47:24,125
kur jis yra?

1268
01:47:24,127 --> 01:47:25,660
- Apie ką tu kalbi?
- Kur tu jį išnešei?

1269
01:47:25,662 --> 01:47:28,182
- Apie ką tu kalbi? Aš... aš ne...
- Zelda!

1270
01:47:29,767 --> 01:47:32,836
Daiktas laboratorijoje.

1271
01:47:34,138 --> 01:47:35,070
kur jis yra?

1272
01:47:35,072 --> 01:47:37,208
- Klausyk, vaike...
- Sėsk!

1273
01:47:46,617 --> 01:47:47,749
Atsiprašau, pone.

1274
01:47:47,751 --> 01:47:50,187
Jei ką nors žinočiau,
Būtinai pasakyčiau.

1275
01:47:54,625 --> 01:47:56,795
Ta istorija apie Samsoną.

1276
01:47:57,760 --> 01:47:59,895
Niekada nesakiau, kuo viskas baigsis.

1277
01:47:59,897 --> 01:48:04,469
Po filistinų
kankinti jį ir apakinti...

1278
01:48:05,903 --> 01:48:09,107
Samsonas klausia Dievo
už jam reikalingą jėgą.

1279
01:48:10,808 --> 01:48:13,909
Ir paskutinę minutę,
jo pasigailėta.

1280
01:48:13,911 --> 01:48:18,681
Ir Viešpats jam duoda
jo jėgos sugrįžo...

1281
01:48:18,683 --> 01:48:20,051
paskutinį kartą.

1282
01:48:22,720 --> 01:48:25,223
Ir jis laiko...

1283
01:48:26,090 --> 01:48:29,458
šventyklos kolonos...

1284
01:48:29,460 --> 01:48:30,926
savo galingomis rankomis.

1285
01:48:30,928 --> 01:48:33,832
Ir jis juos sutraiško.

1286
01:48:45,309 --> 01:48:47,008
Ir jis atneša
visas pastatas

1287
01:48:47,010 --> 01:48:49,112
ant filistinų.

1288
01:48:54,551 --> 01:48:56,051
Jis miršta...

1289
01:48:56,053 --> 01:49:00,358
bet jis gauna kiekvieną
vienas iš tų mamyčių.

1290
01:49:00,957 --> 01:49:02,326
Tokia jo valia!

1291
01:49:06,296 --> 01:49:11,068
Dabar, ar žinai, kas tai
konkreti istorija reiškia...

1292
01:49:12,002 --> 01:49:14,503
mums, Delilah?

1293
01:49:14,505 --> 01:49:16,972
Tai reiškia, jei ką nors žinai
tu man nesakai

1294
01:49:16,974 --> 01:49:18,941
tu man pasakysi

1295
01:49:18,943 --> 01:49:23,044
arba prieš, arba po

1296
01:49:23,046 --> 01:49:25,450
atnešu
ši ypatinga šventykla...

1297
01:49:26,783 --> 01:49:30,485
žemyn ant mūsų galvų.

1298
01:49:30,487 --> 01:49:32,920
Gal pavogė tai
daiktas tiesiai iš laboratorijos,

1299
01:49:32,922 --> 01:49:34,489
kad ir kas tai būtų.

1300
01:49:34,491 --> 01:49:36,857
Nebyli mergina jį paėmė.

1301
01:49:36,859 --> 01:49:39,663
Išgirdau savo žmoną kalbant
telefonu apie tai.

1302
01:49:44,167 --> 01:49:46,468
Labai ačiū,
Pone Fuller,

1303
01:49:46,470 --> 01:49:48,272
už jūsų pagalbą.

1304
01:49:59,384 --> 01:50:01,217
Ką tu padarei?

1305
01:50:01,219 --> 01:50:02,017
Zelda.

1306
01:50:02,019 --> 01:50:03,151
Turiu ją perspėti.

1307
01:50:03,153 --> 01:50:04,852
Jis eina paskui ją.

1308
01:50:04,854 --> 01:50:07,054
Jūs padarysite
nieko tokio, moterie.

1309
01:50:07,056 --> 01:50:08,390
Kodėl dėl jos nerimauji?

1310
01:50:08,392 --> 01:50:09,790
Ji pažeidė įstatymą.

1311
01:50:09,792 --> 01:50:11,962
Užsičiaupk, Brewster!
Tu užsičiaupk!

1312
01:50:12,662 --> 01:50:14,564
Metai, tu nekalbi...

1313
01:50:15,933 --> 01:50:18,834
o dabar tu negali
užmerkite burną!

1314
01:50:18,836 --> 01:50:20,204
Po velnių, Brewster.

1315
01:50:22,540 --> 01:50:24,440
Tu nesuprastum.

1316
01:50:24,442 --> 01:50:28,910
Negalėjau suprasti, ne jei
tu bandei visą gyvenimą.

1317
01:50:28,912 --> 01:50:31,045
<i>- Sveiki?</i>
- Džailai, ar tai tu?

1318
01:50:31,047 --> 01:50:33,050
- <i>Taip.</i>
- Gerai. Pakviesk Elisą prie telefono.

1319
01:50:33,651 --> 01:50:34,652
Tai Zelda.

1320
01:50:36,353 --> 01:50:39,387
Elisa, mieloji, išgirsk garsą
telefonu, jei girdi.

1321
01:50:40,590 --> 01:50:41,591
<i>Gerai, gerai.</i>

1322
01:50:42,259 --> 01:50:43,792
Jis ateina pas tave.

1323
01:50:43,794 --> 01:50:46,462
<i>Tu turi eiti dabar ir tu turi
pasiimk tą daiktą su savimi.</i>

1324
01:50:46,464 --> 01:50:47,564
Ką? Elisa?

1325
01:50:56,072 --> 01:50:58,675
Ei! Saugokitės!
Išmok vairuoti!

1326
01:51:28,706 --> 01:51:30,108
Po velnių.

1327
01:51:41,685 --> 01:51:43,286
Turime eiti.

1328
01:51:45,656 --> 01:51:47,321
kur tu esi?

1329
01:51:47,323 --> 01:51:48,923
Kur po velnių tu esi?

1330
01:54:12,569 --> 01:54:14,371
Man nepasiseka.

1331
01:54:16,005 --> 01:54:17,440
Pristatau.

1332
01:54:22,580 --> 01:54:23,714
Elisa!

1333
01:54:24,915 --> 01:54:26,584
Elisa.

1334
01:54:35,393 --> 01:54:36,394
Nr.

1335
01:55:24,575 --> 01:55:25,675
Po velnių.

1336
01:55:26,876 --> 01:55:28,511
Tu esi dievas.

1337
01:56:02,912 --> 01:56:04,281
Žiūrėk, vyras ant žemės.

1338
01:56:05,114 --> 01:56:06,550
Stebėkite jį.

1339
01:56:13,389 --> 01:56:15,725
Tu ten! Iškvieskite greitąją pagalbą!

1340
01:57:35,538 --> 01:57:37,438
<i>Jei papasakočiau apie ją,</i>

1341
01:57:37,440 --> 01:57:39,507
<i>ką aš pasakyčiau?</i>

1342
01:57:39,509 --> 01:57:42,444
<i>Kad jie gyveno
laimingai pasibaigus?</i>

1343
01:57:42,446 --> 01:57:44,980
<i>Manau, kad jie padarė.</i>

1344
01:57:44,982 --> 01:57:48,984
<i>Kad jie buvo įsimylėję,
kad jie liko įsimylėję?</i>

1345
01:57:48,986 --> 01:57:50,988
<i>Esu tikras, kad tai tiesa.</i>

1346
01:57:51,755 --> 01:57:53,824
<i>Bet kai pagalvoju apie ją...</i>

1347
01:57:54,759 --> 01:57:56,959
<i>Elisos...</i>

1348
01:57:56,961 --> 01:57:59,927
<i>Vienintelis dalykas, kuris ateina
mintyse yra eilėraštis</i>

1349
01:57:59,929 --> 01:58:04,865
<i>šnibždėjo įsimylėjęs žmogus,
prieš šimtus metų.</i>

1350
01:58:04,867 --> 01:58:07,837
<i>"Neįmanoma suvokti
forma tu</i>

1351
01:58:08,738 --> 01:58:11,573
<i>„Radau tave visur aplink save</i>

1352
01:58:11,575 --> 01:58:14,979
<i>"Tavo buvimas pripildo mano akis
su Tavo meile</i>

1353
01:58:15,979 --> 01:58:18,279
<i>„Tai žemina mano širdį</i>

1354
01:58:18,281 --> 01:58:20,315
<i>Tu esi visur“</i>

1355
01:58:22,955 --> 01:58:27,955
Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę
„GoldenBeard“ sinchronizavimas iš naujo

1356
01:58:58,020 --> 01:59:00,755
<i>♪ Niekada nesužinosi ♪</i>

1357
01:59:00,757 --> 01:59:05,929
<i>♪ Kaip aš tavęs pasiilgau ♪</i>

1358
01:59:10,300 --> 01:59:17,141
<i>♪ Niekada nesužinosi
kiek man rūpi ♪</i>

1359
01:59:22,779 --> 01:59:26,079
<i>♪ Ir jei pabandžiau ♪</i>

1360
01:59:26,081 --> 01:59:33,022
<i>♪ Vis tiek negalėjau pasislėpti
mano meilė tau ♪</i>

1361
01:59:35,392 --> 01:59:38,459
<i>♪ Turėtumėte žinoti ♪</i>

1362
01:59:38,461 --> 01:59:42,499
<i>♪ Nes ar aš tau taip nesakiau ♪</i>

1363
01:59:43,634 --> 01:59:47,835
<i>♪ Milijoną ar daugiau kartų? ♪</i>

1364
01:59:47,837 --> 01:59:49,971
<i>♪ Išėjai ♪</i>

1365
01:59:49,973 --> 01:59:55,246
<i>♪ Ir mano širdis ėjo su tavimi ♪</i>

1366
01:59:59,649 --> 02:00:06,156
<i>♪ Aš kalbu tavo vardą
kiekvienoje mano maldoje ♪</i>

1367
02:00:10,292 --> 02:00:14,495
<i>♪ Jei yra koks nors kitas būdas ♪</i>

1368
02:00:14,497 --> 02:00:18,466
<i>♪ Kad įrodyčiau, kad tave myliu ♪</i>

1369
02:00:18,468 --> 02:00:23,006
<i>♪ Prisiekiu, kad nežinau kaip ♪</i>

1370
02:00:24,474 --> 02:00:31,581
<i>♪ Niekada nesužinosi
jei dabar nežinai ♪</i>

1371
02:01:25,803 --> 02:01:30,771
<i>♪ Niekada nesužinosi
kiek ♪</i>

1372
02:01:30,773 --> 02:01:34,377
<i>♪ Pasiilgau tavęs ♪</i>

1373
02:01:38,047 --> 02:01:45,221
<i>♪ Niekada nesužinosi
kiek man rūpi ♪</i>

1374
02:01:50,227 --> 02:01:57,397
<i>♪ Tu atsisveikinai
Dabar žvaigždės danguje ♪</i>

1375
02:01:57,399 --> 02:02:03,271
<i>♪ Atsisakykite blizgėti ♪</i>

1376
02:02:03,273 --> 02:02:05,874
<i>♪ Paimk iš manęs ♪</i>

1377
02:02:05,876 --> 02:02:11,579
<i>♪ Nesmagu būti vienam ♪</i>

1378
02:02:11,581 --> 02:02:15,784
<i>♪ Su mėnulio šviesa ir prisiminimais ♪</i>

1379
02:02:15,786 --> 02:02:20,621
<i>♪ Tu išėjai ir mano širdis ♪</i>

1380
02:02:20,623 --> 02:02:23,961
<i>♪ Važiavau su tavimi ♪</i>

1381
02:02:27,764 --> 02:02:31,598
<i>♪ Aš kalbu tavo vardą ♪</i>

1382
02:02:31,600 --> 02:02:35,872
<i>♪ Kiekvienoje mano maldoje ♪</i>

1383
02:02:37,107 --> 02:02:42,410
<i>♪ Jei yra koks nors kitas būdas ♪</i>

1384
02:02:42,412 --> 02:02:45,980
<i>♪ Kad įrodyčiau, kad tave myliu ♪</i>

1385
02:02:45,982 --> 02:02:51,020
<i>♪ Prisiekiu, kad nežinau kaip ♪</i>

1386
02:02:52,188 --> 02:02:57,424
<i>♪ Niekada nesužinosi
jei ne ♪</i>

1387
02:02:57,426 --> 02:03:00,430
<i>♪ Žinokite ♪</i>

1388
02:03:01,497 --> 02:03:05,035
<i>♪ Dabar ♪</i>


